Verse 2.64

रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन्।आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति॥

rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaranātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati

Meaning

But one who moves among the things of the senses with senses that are free of attraction and aversion and under their own control, that self-governed person reaches serenity.

पर जिसने अपने मन को साध लिया है, वह पसंद और नापसंद की खींच से छूटी और अपने वश में रहने वाली इंद्रियों से दुनिया की चीज़ों के बीच चलते-फिरते हुए भी मन की निर्मल शांति पा लेता है।

Word by word

रागद्वेषवियुक्तैः
free of like, dislike
तु
but
विषयान्
among sense objects
इन्द्रियैः
with the senses
चरन्
moving
आत्मवश्यैः
under one’s control
विधेयात्मा
the self-governed one
प्रसादम्
serenity
अधिगच्छति
reaches

Context

Krishna has just shown how far the chain of craving and anger can bring a person down. Now he gives the opposite path, which reaches calm without running from the world; ‘prasāda’ here is mostly read as serenity, though some read it as God’s grace.

Explanation

In a hostel mess in Varanasi, Tuesday is bottle gourd and Sunday is paneer. A first-year student sits down with his plate just as easily on both days. He does not spend the week waiting for Sunday, and he does not pull a face on Tuesday. He has not given up eating; he has only stopped letting like and dislike run his plate. Krishna says the same: live among things, with senses that are free of the pull of liking and disliking and under your own control. Such a person arrives at serenity.

In life

Personal

When at six in the morning the neighbourhood loudspeaker starts a song you dislike, and irritation spreads over your whole morning.

Try todayFor two minutes, hear it only as sound: high, low, the beat of the dholak. Then begin your work.

Family & society

When, at a family gathering, your favourite relative and the one you avoid are both in the same room.

Try todaySit first for five minutes with the one you avoid, and ask about one thing in their life. After that, go to your favourite.

Work

When you do the tasks you like at once, such as talking to customers, while a disliked one like billing has sat at the bottom of the list for days.

Try todayGive the disliked task the first fifteen minutes today, with the same care. Take up the favourite one after that.

Reflect

Which like or dislike of yours makes the most decisions in your day, and how would the day look without it?

This verse is in the film · 2.64–2.66Without peace, no happinessKrishna says that someone who lives among ordinary things but is not pulled around by every like and dislike finds a calm, clear mind, and their sorrows fall away. He then asks: if your mind is never steady, where will peace come from, and without peace, how can you be happy?