श्लोक 2.64
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन्।आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति॥
rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaranātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati
अर्थ
पर जिसने अपने मन को साध लिया है, वह पसंद और नापसंद की खींच से छूटी और अपने वश में रहने वाली इंद्रियों से दुनिया की चीज़ों के बीच चलते-फिरते हुए भी मन की निर्मल शांति पा लेता है।
But one who moves among the things of the senses with senses that are free of attraction and aversion and under their own control, that self-governed person reaches serenity.
शब्दार्थ
- रागद्वेषवियुक्तैः
- पसंद-नापसंद से छूटी
- तु
- पर
- विषयान्
- भोग की चीज़ों में
- इन्द्रियैः
- इंद्रियों से
- चरन्
- चलते-फिरते हुए
- आत्मवश्यैः
- अपने वश वाली
- विधेयात्मा
- सधे मन वाला
- प्रसादम्
- मन की निर्मल शांति
- अधिगच्छति
- पा लेता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी दिखाया कि चाह और ग़ुस्से का सिलसिला इंसान को कहाँ तक गिरा देता है। अब वे उलटा रास्ता बताते हैं, जो दुनिया से भागे बिना शांति तक जाता है; यहाँ ‘प्रसाद’ का अर्थ ज़्यादातर मन की निर्मल शांति लिया जाता है, और कुछ लोग इसे ईश्वर की कृपा पढ़ते हैं।
व्याख्या
बनारस के एक हॉस्टल की मेस में मंगलवार को लौकी बनती है और रविवार को पनीर। पहले साल का एक लड़का दोनों दिन उसी आराम से थाली लेकर बैठता है। वह पूरे हफ़्ते रविवार का इंतज़ार नहीं करता, और मंगलवार को मुँह नहीं बनाता। उसने खाना नहीं छोड़ा, बस पसंद-नापसंद को अपनी थाली का मालिक नहीं बनने दिया। कृष्ण यही कहते हैं: इंसान चीज़ों के बीच रहे, पर उसकी इंद्रियाँ पसंद और नापसंद की खींच से छूटी हों और उसके अपने वश में हों। ऐसा इंसान मन की निर्मल शांति तक पहुँचता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह छह बजे पड़ोस के लाउडस्पीकर पर वह गाना बजने लगता है जो आपको पसंद नहीं, और चिढ़ आपकी पूरी सुबह पर छा जाती है।
आज करके देखेंदो मिनट उसे सिर्फ़ आवाज़ की तरह सुनें: ऊँची, नीची, ढोलक की थाप। फिर अपना काम शुरू कर दें।
परिवार और समाज
जब किसी पारिवारिक जमावड़े में आपका सबसे प्यारा रिश्तेदार और वह रिश्तेदार जिससे आप कतराते हैं, दोनों एक ही कमरे में हैं।
आज करके देखेंपहले पाँच मिनट उनके पास बैठें जिनसे आप कतराते हैं, और उनकी ज़िंदगी की किसी एक बात के बारे में पूछें। उसके बाद अपने प्यारे रिश्तेदार के पास जाएँ।
कामकाज
जब आप अपने मनपसंद काम, जैसे ग्राहकों से बात करना, तुरंत कर लेते हैं और बिल बनाने जैसा नापसंद काम कई दिन से सूची में सबसे नीचे पड़ा है।
आज करके देखेंआज सबसे पहले पंद्रह मिनट वही नापसंद काम उतने ही ध्यान से करें। उसके बाद मनपसंद काम उठाएँ।
मनन
आपकी कौन-सी पसंद या नापसंद आपके दिन के सबसे ज़्यादा फ़ैसले करती है, और उसके बिना आपका दिन कैसा दिखता?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.64–2.66शांति के बिना सुख कहाँकृष्ण कहते हैं कि जो दुनिया में रहते हुए भी हर पसंद-नापसंद के पीछे नहीं भागता, उसका मन शांत और साफ़ हो जाता है, और उसके दुख मिट जाते हैं। फिर वे पूछते हैं: जिसका मन कभी स्थिर ही नहीं, उसे शांति कहाँ से मिलेगी, और बिना शांति के सुख कैसे मिलेगा?