श्लोक 2.63
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः।स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति॥
krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥsmṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati
अर्थ
ग़ुस्से से भ्रम पैदा होता है और भ्रम से याददाश्त भटक जाती है। याद खो जाने से विवेक, यानी सही-ग़लत की समझ, नष्ट हो जाती है, और विवेक नष्ट होने पर इंसान ख़ुद नष्ट हो जाता है।
From anger comes delusion; from delusion, a muddled memory; from the loss of memory, the ruin of judgement; and when judgement is ruined, the person is lost.
शब्दार्थ
- क्रोधात्
- ग़ुस्से से
- भवति
- होता है
- संमोहः
- भ्रम, धुंध
- संमोहात्
- भ्रम से
- स्मृतिविभ्रमः
- याददाश्त का भटकना
- स्मृतिभ्रंशात्
- याद खो जाने से
- बुद्धिनाशः
- विवेक का नाश
- बुद्धिनाशात्
- विवेक के नाश से
- प्रणश्यति
- नष्ट हो जाता है
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने एक सिलसिला शुरू किया था: किसी चीज़ के बारे में बार-बार सोचने से लगाव, लगाव से चाह, और चाह से ग़ुस्सा। यहाँ वे उसी सिलसिले को ग़ुस्से से आगे उसके आख़िरी सिरे तक ले जाते हैं।
व्याख्या
इंदौर के एक चौराहे पर किसी का स्कूटर आपकी गाड़ी के शीशे से छू जाता है। ग़ुस्सा चढ़ता है और दिमाग़ पर धुंध छा जाती है। आप भूल जाते हैं कि पीछे की सीट पर आपकी बेटी बैठी है, और यह भी कि उसे आप ही सिखाते हैं कि चिल्लाना नहीं। फिर सही-ग़लत की समझ चली जाती है, और आप गाड़ी से उतरकर वह कह देते हैं जो आप कभी नहीं कहते। कृष्ण यही सीढ़ी गिनते हैं: ग़ुस्सा, भ्रम, याद का खोना, विवेक का जाना, और अंत में इंसान का ख़ुद खो जाना।
जीवन में
निजी जीवन
जब बर्तन धोते हुए कोई पुराना अपमान याद आता है, और एक मिनट में आप इतना उबल जाते हैं कि याद नहीं रहता आगे क्या करना था।
आज करके देखेंहाथ रोक लें और सामने दिख रही तीन चीज़ों के नाम ज़ोर से बोलें। फिर अपना अगला काम एक वाक्य में कहें।
परिवार और समाज
जब पति या पत्नी से झगड़े में आप पाँच साल पुरानी वह बात उठाने ही वाले हैं जिसे कभी न उठाने का आपने वादा किया था।
आज करके देखेंकहें, ‘मुझे दस मिनट चाहिए’, और बालकनी में चले जाएँ। तभी लौटें जब आपको इस हफ़्ते की उनकी एक अच्छी बात याद आ जाए।
कामकाज
जब किसी ग्राहक का तीखा ईमेल आता है और आप उसी मिनट उतना ही तीखा जवाब लिख चुके हैं।
आज करके देखेंजवाब को भेजें नहीं, मसौदे में रहने दें। एक घंटे बाद उसे एक बार पढ़ें और एक वाक्य हटाकर भेजें।
मनन
पिछली बार ग़ुस्से में आप ऐसी कौन-सी बात भूल गए थे जो आप ठंडे मन से अच्छी तरह जानते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.62–2.63इच्छा कैसे पतन तक ले जाती हैकृष्ण कहते हैं कि जिस चीज़ के बारे में आप बार-बार सोचते हैं, उससे लगाव हो जाता है; लगाव से चाहत, अधूरी चाहत से क्रोध, क्रोध से मन में धुंध, धुंध से अपनी ही जानी हुई बातें भूल जाना, और फिर विवेक खोकर इंसान का पतन हो जाता है। यानी गड़बड़ काम से नहीं, उस विचार से शुरू होती है जिसे आप बार-बार दोहराते हैं।