Verse 2.63
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः।स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति॥
krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥsmṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati
Meaning
From anger comes delusion; from delusion, a muddled memory; from the loss of memory, the ruin of judgement; and when judgement is ruined, the person is lost.
ग़ुस्से से भ्रम पैदा होता है और भ्रम से याददाश्त भटक जाती है। याद खो जाने से विवेक, यानी सही-ग़लत की समझ, नष्ट हो जाती है, और विवेक नष्ट होने पर इंसान ख़ुद नष्ट हो जाता है।
Word by word
- क्रोधात्
- from anger
- भवति
- arises
- संमोहः
- delusion
- संमोहात्
- from delusion
- स्मृतिविभ्रमः
- confusion of memory
- स्मृतिभ्रंशात्
- from loss of memory
- बुद्धिनाशः
- ruin of judgement
- बुद्धिनाशात्
- from ruined judgement
- प्रणश्यति
- one is lost
Context
In the previous verse Krishna began a chain: dwelling on a thing breeds attachment, attachment breeds craving, and craving breeds anger. Here he follows the same chain from anger down to its very end.
Explanation
At a crossing in Indore, someone’s scooter brushes the mirror of your car. Anger rises and a fog settles over your head. You forget that your daughter is in the back seat, and that you are the one who teaches her not to shout. Then your sense of right and wrong goes, and you get out and say things you never say. Krishna counts these same steps: anger, delusion, memory lost, judgement gone, and at last the person lost too.
In life
Personal
When an old insult comes back while you are washing dishes, and within a minute you are boiling so hard that you forget what you were about to do.
Try todayStop your hands and say aloud the names of three things you can see. Then state your next task in one sentence.
Family & society
When, in a quarrel with your husband or wife, you are about to bring up the thing from five years ago that you promised never to raise.
Try todaySay, ‘I need ten minutes’, and step onto the balcony. Come back only when you can remember one good thing they did this week.
Work
When a sharp email arrives from a client and within the minute you have typed a reply just as sharp.
Try todayDo not send it; leave it in drafts. An hour later, read it once, remove one sentence, and send it.
Reflect
The last time you were angry, what did you forget that you know perfectly well when calm?
This verse is in the film · 2.62–2.63How wanting leads to ruinKrishna traces a chain: dwell on something you want and you grow attached, attachment becomes craving, blocked craving turns to anger, anger clouds the mind, you forget what you know, and losing your judgement, you are ruined. The trouble begins not with the act but with the thought you keep returning to.