Verse 2.61

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः।वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥvaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā

Meaning

Restraining them all, let a person sit collected, holding me as the highest aim. For the one whose senses are under control has wisdom that stands firm.

उन सब इंद्रियों को वश में करके, इंसान एकाग्र होकर और मुझे ही सबसे ऊँचा मानकर बैठे। क्योंकि जिसकी इंद्रियाँ वश में हैं, उसी की बुद्धि टिकी हुई है।

Word by word

तानि
those
सर्वाणि
all
संयम्य
having restrained
युक्तः
collected
आसीत
let one sit
मत्परः
intent on me
वशे
under control
हि
for
यस्य
whose
इन्द्रियाणि
senses
तस्य
that person’s
प्रज्ञा
wisdom
प्रतिष्ठिता
stands firm

Context

Krishna has just warned that the senses carry off even a wise person’s mind. Now he gives the remedy: hold the senses back, and give the mind a place to rest, which is Krishna himself.

Explanation

In the lane behind the colony, a nine-year-old is learning to ride a bicycle. She stares at the pothole and rides straight into it. Her elder sister, holding the seat from behind, says, ‘Don’t look at the pothole, look at the pole you are heading for’. This verse also holds two things together. Krishna asks for the senses to be restrained, and he gives the mind somewhere to look: sit with him as the highest aim. Holding back alone leaves the mind empty, and an empty mind drifts back.

In life

Personal

When you lie in bed trying ‘not to think’ about a worry, and it comes back twice as strong.

Try todayInstead of pushing the mind away, give it one thing: repeat slowly, for five minutes, a name or a line of a bhajan that you love. When the mind wanders, simply return to that line.

Family & society

When a guest’s taunt at a festival meal makes your face go hot and the retort is sitting ready on your tongue.

Try todayRest your hands in your lap and, counting silently to ten, call to mind whoever you hold highest. Only then speak, or stay quiet.

Work

When the day begins with a list of fifteen tasks and you are hopping from one to another every two minutes.

Try todayWrite today’s single most important task on a slip and keep it in front of you. Sit with it for twenty minutes, and when your eyes wander, read the slip.

Reflect

When you do hold your senses back, where does your mind go to rest?

This verse is in the film · 2.60–2.61The senses carry off the mindKrishna warns that the senses are so strong they can drag away the mind even of a wise person who is trying hard. So keep them in check and fix your mind on me, he says, because only someone whose senses are under control has a steady mind.