Verse 2.60

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः।इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः॥

yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥindriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ

Meaning

For the senses are turbulent, son of Kunti: even when a discerning person is striving, they carry the mind away by force.

क्योंकि कुंतीपुत्र, इंद्रियाँ मन को मथ डालने वाली हैं: कोशिश में लगे समझदार इंसान का मन भी वे ज़बरदस्ती खींच ले जाती हैं।

Word by word

यततः
striving
हि
for
अपि
even
कौन्तेय
O son of Kuntī
पुरुषस्य
of a person
विपश्चितः
discerning
इन्द्रियाणि
the senses
प्रमाथीनि
turbulent
हरन्ति
carry off
प्रसभम्
by force
मनः
the mind

Context

Krishna has said that the wanting remains even after one stays away from things. Now he admits frankly how hard this is, warning Arjuna that even a sensible, hard-trying person can slip.

Explanation

An uncle in the neighbourhood is known for his discipline: up at five, a walk every day, measured meals. At his niece’s wedding he passed the gulab jamun table saying ‘just one’, and ate four. Later he laughed at himself. Krishna states the same plain fact here, without looking down on anyone. The senses are so forceful that they drag off the mind even of a discerning person who is trying hard. So a slip is not proof of being weak.

In life

Personal

When you decided in the morning not to lose your temper today, and by nine the horns behind you in traffic have taken your mind.

Try todayPass no verdict on yourself. At the next signal, put both hands on the handlebar, take one long breath, and begin again from there.

Family & society

When you had resolved not to listen to gossip about your cousin’s marriage, but your aunt began and your ears leaned in on their own.

Try todayGet up at that moment to bring the washing in from the line. When you return, ask your aunt how her own knees are doing.

Work

When you are counting the till at closing time and the match on the paan shop’s television outside has made you lose count three times.

Try todayPull the shutter halfway down and finish the count first. Then go out and watch one over with your whole attention.

Reflect

Where was your mind carried off recently despite honest effort, and what gave the very first tug?

This verse is in the film · 2.60–2.61The senses carry off the mindKrishna warns that the senses are so strong they can drag away the mind even of a wise person who is trying hard. So keep them in check and fix your mind on me, he says, because only someone whose senses are under control has a steady mind.