श्लोक 2.60

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः।इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः॥

yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥindriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ

अर्थ

क्योंकि कुंतीपुत्र, इंद्रियाँ मन को मथ डालने वाली हैं: कोशिश में लगे समझदार इंसान का मन भी वे ज़बरदस्ती खींच ले जाती हैं।

For the senses are turbulent, son of Kunti: even when a discerning person is striving, they carry the mind away by force.

शब्दार्थ

यततः
कोशिश करते हुए
हि
क्योंकि
अपि
भी
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
पुरुषस्य
इंसान का
विपश्चितः
समझदार
इन्द्रियाणि
इंद्रियाँ
प्रमाथीनि
मथ डालने वाली
हरन्ति
खींच ले जाती हैं
प्रसभम्
ज़बरदस्ती
मनः
मन को

प्रसंग

कृष्ण ने कहा कि चीज़ों से दूर रहने पर भी उनकी चाह बची रहती है। अब वे साफ़ मानते हैं कि यह काम कितना कठिन है, और अर्जुन को चेताते हैं कि समझदार और मेहनती इंसान भी इसमें फिसल सकता है।

व्याख्या

मोहल्ले के एक चाचा अपने अनुशासन के लिए जाने जाते हैं: सुबह पाँच बजे उठना, रोज़ टहलना, नपा-तुला खाना। भतीजी की शादी में वे गुलाब जामुन की मेज़ के पास से ‘बस एक’ कहकर गुज़रे और चार खा गए। बाद में ख़ुद ही हँसे। कृष्ण यहाँ यही सच्चाई कहते हैं, बिना किसी को नीचा दिखाए। इंद्रियाँ, यानी जीभ, आँख, कान, इतनी तेज़ हैं कि समझदार और कोशिश में लगे इंसान का मन भी ज़बरदस्ती खींच ले जाती हैं। इसलिए फिसलना कमज़ोर होने का सबूत नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने सुबह तय किया था कि आज ग़ुस्सा नहीं करेंगे, और नौ बजे की भीड़ में पीछे से बजते हॉर्न ने आपका मन छीन लिया।

आज करके देखेंअपने बारे में कोई फ़ैसला न सुनाएँ। अगले सिग्नल पर दोनों हाथ हैंडल पर रखकर एक लंबी साँस लें और वहीं से दोबारा शुरू करें।

परिवार और समाज

जब आपने ठान रखा था कि चचेरी बहन की शादी की चुगली नहीं सुनेंगे, पर बुआ ने बात छेड़ी और आपके कान अपने आप उधर झुक गए।

आज करके देखेंउसी पल तार से कपड़े उतारने के बहाने उठ जाएँ। लौटकर बुआ से उनके अपने घुटनों का हाल पूछ लें।

कामकाज

जब आप दुकान बंद करते समय गल्ला गिन रहे हैं और बाहर पान की दुकान के टीवी पर चल रहे मैच की आवाज़ से तीन बार गिनती भूल चुके हैं।

आज करके देखेंशटर आधा गिरा दें और पहले गिनती पूरी करें। फिर बाहर जाकर पूरे मन से एक ओवर देखें।

मनन

हाल में पूरी कोशिश के बावजूद आपका मन कहाँ बह गया था, और सबसे पहला खिंचाव किस चीज़ से शुरू हुआ?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.60–2.61इंद्रियाँ मन को बहा ले जाती हैंकृष्ण चेताते हैं कि इंद्रियाँ इतनी ताक़तवर हैं कि पूरी कोशिश करने वाले समझदार इंसान का मन भी खींच ले जाती हैं। इसलिए वे कहते हैं कि इन्हें वश में रखकर अपना मन मुझमें लगाइए, क्योंकि जिसकी इंद्रियाँ वश में हैं, उसी का मन स्थिर रहता है।