श्लोक 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः।रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥrasavarjaṃ raso’pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
अर्थ
जो देहधारी इंसान इंद्रियों को उनकी ख़ुराक देना बंद कर देता है, उससे भोग की चीज़ें तो छूट जाती हैं, पर उनका स्वाद, यानी भीतर की चाह, बनी रहती है। परम को, यानी सबसे ऊँचे को, देख लेने पर उसकी यह चाह भी चली जाती है।
When an embodied person stops feeding the senses, their objects fall away, but the taste for them remains. Even that taste leaves once the highest has been seen.
शब्दार्थ
- विषयाः
- भोग की चीज़ें
- विनिवर्तन्ते
- छूट जाती हैं
- निराहारस्य
- ख़ुराक न देने वाले की
- देहिनः
- देहधारी की
- रसवर्जम्
- स्वाद को छोड़कर
- रसः
- स्वाद, चाह
- अपि
- भी
- अस्य
- इसकी
- परम्
- परम को
- दृष्ट्वा
- देख लेने पर
- निवर्तते
- चली जाती है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कछुए की मिसाल से इंद्रियों को समेटने की बात कही है। अब वे एक बारीक बात जोड़ते हैं कि सिर्फ़ दूर रहने से चाह नहीं मिटती; यहाँ ‘परम’ को ज़्यादातर लोग परमात्मा पढ़ते हैं, और कुछ सबसे ऊँचा सत्य।
व्याख्या
सावन के महीने में आपने चाय छोड़ दी है। तीसरे दिन रसोई में चाय की पत्ती का डिब्बा तक नहीं है, पर बगल के घर से अदरक वाली चाय की महक आती है और मन वहीं पहुँच जाता है। चीज़ छूट गई, स्वाद नहीं छूटा। कृष्ण ठीक यही फ़र्क़ बताते हैं। उनके अनुसार भीतर की वह चाह तब जाती है जब इंसान परम को, यानी सबसे ऊँचे को, देख लेता है। यानी चाह दबाने से नहीं, उससे बड़ी चीज़ के मिलने से जाती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपने तय कर लिया है कि अपनी तनख़्वाह की तुलना पुराने सहपाठी से नहीं करेंगे, फिर भी उसका नाम आते ही मन हिसाब लगाने लगता है।
आज करके देखेंउस खिंचाव को बस पहचानें और मन में कहें, ‘स्वाद अभी बाक़ी है’। फिर ख़ुद को डाँटे बिना उसी काम पर लौट आएँ जो हाथ में था।
परिवार और समाज
जब आपने भाई से ज़मीन की बात पर बहस करना छोड़ दिया है, पर नहाते समय भी मन में उसके लिए जवाब बनते रहते हैं।
आज करके देखेंजो जवाब कहा नहीं गया, उसे काग़ज़ पर लिखकर फाड़ दें। फिर भाई की एक ऐसी बात याद करें जो आपको बहस जीतने से ज़्यादा प्यारी है।
कामकाज
जब आपने ठान लिया है कि दफ़्तर का काम घर नहीं लाएँगे, पर रात दस बजे लैपटॉप का बैग बार-बार नज़र खींचता है।
आज करके देखेंबैग अलमारी में रख दें। अगले पंद्रह मिनट वह करें जो आपको काम से ज़्यादा प्यारा है, जैसे पौधों को पानी देना या बच्चे के साथ लूडो खेलना।
मनन
ऐसी कौन-सी चीज़ है जो आपने बाहर से छोड़ दी है पर जिसका स्वाद भीतर अब भी बचा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.58–2.59कछुए की तरह इंद्रियों को समेटनाजैसे कछुआ अपने हाथ-पैर और सिर खोल के अंदर खींच लेता है, वैसे ही स्थिर बुद्धि वाला इंसान अपनी इंद्रियों को लुभाने वाली चीज़ों से वापस खींच लेता है। चीज़ों से दूर रहने से आदत तो छूट जाती है, पर उनकी चाह तभी मिटती है जब परमात्मा का अनुभव हो जाए।