श्लोक 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo’ṅgānīva sarvaśaḥindriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
अर्थ
और जब यह इंसान अपनी इंद्रियों को, यानी आँख, कान, जीभ जैसी जानने की शक्तियों को, उनकी चीज़ों से सब ओर से वैसे समेट लेता है जैसे कछुआ अपने अंग समेटता है, तब उसकी बुद्धि टिकी हुई है।
And when this person draws the senses back from their objects on every side, as a tortoise draws in its limbs, their wisdom stands firm.
शब्दार्थ
- यदा
- जब
- संहरते
- समेट लेता है
- च
- और
- अयम्
- यह इंसान
- कूर्मः
- कछुआ
- अङ्गानि
- अंगों को
- इव
- जैसे
- सर्वशः
- सब ओर से
- इन्द्रियाणि
- इंद्रियों को
- इन्द्रियार्थेभ्यः
- इंद्रियों की चीज़ों से
- तस्य
- उसकी
- प्रज्ञा
- बुद्धि
- प्रतिष्ठिता
- टिकी हुई है
प्रसंग
कृष्ण स्थिर बुद्धि वाले की पहचान गिना रहे हैं, और अब तक उन्होंने संतोष और सुख-दुख में बराबर रहने की बात कही है। यहाँ वे इंद्रियों पर आते हैं, यानी आँख, कान, जीभ जैसे हमारे जानने के रास्तों पर, और कछुए की मिसाल देते हैं।
व्याख्या
एक कमरे के घर में एक लड़की बैंक की भर्ती परीक्षा की तैयारी कर रही है। टीवी चल रहा है, भाई फ़ोन पर खेल रहा है, कुकर सीटी दे रहा है। वह कान में रुई लगाती है, कुर्सी दीवार की ओर घुमाती है, और एक घंटा पढ़ती है। फिर खाने पर लौटकर सबके साथ हँसती है। कछुआ भी यही करता है: ज़रूरत हो तो अंग भीतर, फिर बाहर। कृष्ण कहते हैं कि जो अपनी इंद्रियों को इस तरह उनकी चीज़ों से समेट लेता है, उसकी बुद्धि टिकी हुई है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सिर्फ़ समय देखने के लिए फ़ोन उठाते हैं और बीस मिनट बाद भी छोटे वीडियो देख रहे होते हैं।
आज करके देखेंअगले आधे घंटे के लिए फ़ोन दूसरे कमरे की अलमारी में रख दें। समय देखना हो तो दीवार की घड़ी देखें।
परिवार और समाज
जब आप किसी रिश्तेदार के घर बैठे हैं और आपकी नज़र लोगों पर कम, उनके नए सोफ़े, फ़्रिज और टीवी के नाप पर ज़्यादा घूम रही है।
आज करके देखेंअगले दस मिनट सिर्फ़ उसी का चेहरा देखें जो बोल रहा है। उनसे उनके बारे में एक सवाल पूछें।
कामकाज
जब आप घर पर बच्चों की कॉपियाँ जाँच रही हैं और आँखें बार-बार कोने में चल रहे धारावाहिक की ओर उठ जाती हैं।
आज करके देखेंकॉपियाँ उठाकर बरामदे में चली जाएँ और वहाँ दस कॉपियाँ जाँचें। फिर लौटकर आराम से धारावाहिक देखें।
मनन
आपकी आँख या कान को कौन-सी चीज़ सबसे आसानी से खींच लेती है, और उसे वापस समेटना आपको कब सबसे ज़रूरी लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.58–2.59कछुए की तरह इंद्रियों को समेटनाजैसे कछुआ अपने हाथ-पैर और सिर खोल के अंदर खींच लेता है, वैसे ही स्थिर बुद्धि वाला इंसान अपनी इंद्रियों को लुभाने वाली चीज़ों से वापस खींच लेता है। चीज़ों से दूर रहने से आदत तो छूट जाती है, पर उनकी चाह तभी मिटती है जब परमात्मा का अनुभव हो जाए।