Verse 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo’ṅgānīva sarvaśaḥindriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
Meaning
And when this person draws the senses back from their objects on every side, as a tortoise draws in its limbs, their wisdom stands firm.
और जब यह इंसान अपनी इंद्रियों को, यानी आँख, कान, जीभ जैसी जानने की शक्तियों को, उनकी चीज़ों से सब ओर से वैसे समेट लेता है जैसे कछुआ अपने अंग समेटता है, तब उसकी बुद्धि टिकी हुई है।
Word by word
- यदा
- when
- संहरते
- draws in
- च
- and
- अयम्
- this person
- कूर्मः
- a tortoise
- अङ्गानि
- its limbs
- इव
- like
- सर्वशः
- on every side
- इन्द्रियाणि
- the senses
- इन्द्रियार्थेभ्यः
- from their objects
- तस्य
- that person’s
- प्रज्ञा
- wisdom
- प्रतिष्ठिता
- stands firm
Context
Krishna is listing the marks of a person of steady wisdom, and so far has spoken of contentment and evenness in joy and sorrow. Here he turns to the senses, and gives the picture of a tortoise.
Explanation
In a one-room home, a young woman is preparing for a bank recruitment exam. The television is on, her brother is playing a game on his phone, the pressure cooker is whistling. She puts cotton in her ears, turns her chair to the wall and studies for an hour. Then she comes back for dinner and laughs with everyone. A tortoise does the same: limbs in when needed, then out again. Krishna says that a person who draws the senses back from their objects like this has wisdom that stands firm.
In life
Personal
When you pick up the phone only to check the time, and twenty minutes later you are still watching short videos.
Try todayPut the phone in a cupboard in another room for the next half hour. If you need the time, look at the wall clock.
Family & society
When you are sitting in a relative’s house and your eyes are less on the people than on their new sofa, the fridge and the size of the television.
Try todayFor the next ten minutes, look only at the face of whoever is speaking. Ask them one question about themselves.
Work
When you are marking pupils’ notebooks at home and your eyes keep lifting to the serial playing in the corner.
Try todayCarry the notebooks out to the veranda and mark ten of them there. Then come back and watch the serial in peace.
Reflect
What pulls your eyes or ears away most easily, and when do you most need to draw them back?
This verse is in the film · 2.58–2.59Pulling the senses back, like a tortoiseJust as a tortoise pulls its legs and head into its shell, a person of steady wisdom can pull the senses back from the things that tempt them. Staying away from pleasures stops the habit but not the longing, which fades only once a person has experienced God.