Verse 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः।रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥrasavarjaṃ raso’pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Meaning
When an embodied person stops feeding the senses, their objects fall away, but the taste for them remains. Even that taste leaves once the highest has been seen.
जो देहधारी इंसान इंद्रियों को उनकी ख़ुराक देना बंद कर देता है, उससे भोग की चीज़ें तो छूट जाती हैं, पर उनका स्वाद, यानी भीतर की चाह, बनी रहती है। परम को, यानी सबसे ऊँचे को, देख लेने पर उसकी यह चाह भी चली जाती है।
Word by word
- विषयाः
- the sense objects
- विनिवर्तन्ते
- fall away
- निराहारस्य
- of one who abstains
- देहिनः
- of the embodied person
- रसवर्जम्
- except the taste
- रसः
- the taste
- अपि
- even
- अस्य
- of this person
- परम्
- the highest
- दृष्ट्वा
- having seen
- निवर्तते
- falls away
Context
Krishna has just used the tortoise to speak of drawing the senses back. Now he adds a finer point, that staying away does not by itself end the wanting; ‘the highest’ here is read by most as God, and by some as the highest truth.
Explanation
You have given up tea for the month of Shravan. By the third day there is not even a tin of tea leaves in the kitchen, but the smell of ginger tea drifts in from next door and your mind is already there. The thing has gone; the taste has not. Krishna points to exactly this gap. That inner wanting, he says, leaves when a person has seen the highest. It goes not by being pushed down but by something greater being found.
In life
Personal
When you have decided to stop comparing your salary with an old classmate’s, and your mind still does the sum the moment his name comes up.
Try todaySimply notice the pull and say to yourself, ‘The taste is still there’. Then, without scolding yourself, go back to whatever was in your hands.
Family & society
When you have stopped arguing with your brother about the land, but replies to him keep forming in your head even in the bath.
Try todayWrite the unsaid reply on paper and tear it up. Then recall one thing about your brother that matters more to you than winning.
Work
When you have resolved not to bring office work home, but at ten at night the laptop bag keeps catching your eye.
Try todayPut the bag in the cupboard. Spend the next fifteen minutes on something you love more than work, like watering the plants or a game of ludo with your child.
Reflect
What have you given up on the outside while its taste still lingers inside?
This verse is in the film · 2.58–2.59Pulling the senses back, like a tortoiseJust as a tortoise pulls its legs and head into its shell, a person of steady wisdom can pull the senses back from the things that tempt them. Staying away from pleasures stops the habit but not the longing, which fades only once a person has experienced God.