Verse 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्।नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubhamnābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Meaning
One who clings to nothing anywhere, and who, meeting whatever comes, good or bad, neither rejoices over it nor resents it: that person’s wisdom stands firm.
जो कहीं भी, किसी से चिपका नहीं है, और अच्छा या बुरा जो भी मिले, उस पर न ख़ुशी से फूलता है, न उससे नफ़रत करता है, उसकी बुद्धि टिकी हुई है।
Word by word
- यः
- who
- सर्वत्र
- everywhere
- अनभिस्नेहः
- without clinging
- तत्
- this
- तत्
- or that
- प्राप्य
- on meeting
- शुभाशुभम्
- good or bad
- न
- neither
- अभिनन्दति
- rejoices
- न
- nor
- द्वेष्टि
- resents
- तस्य
- that person’s
- प्रज्ञा
- wisdom
- प्रतिष्ठिता
- stands firm
Context
Krishna continues his description of a person of steady wisdom. The last verse spoke of sorrow and pleasure; here he widens it to anything at all that comes, good or bad.
Explanation
In a large family in Kanpur, the Class 10 results are out. One granddaughter has 91 per cent; a grandson has 58. Their grandfather hands each a laddoo and asks both the same thing, ‘So what are you thinking of next’. He did not leap at the first mark, and his face did not fall at the second. Krishna calls this wisdom that stands firm: meeting what comes without gloating and without resentment. The care is all there; it is just not stuck to the result.
In life
Personal
When the cab cancels at the last minute and you feel the whole day is now ruined.
Try todaySay what happened aloud in one plain sentence, with no adjectives: ‘The cab was cancelled’. Then decide only the next step.
Family & society
When an old friend tells you about her new flat and, even as you congratulate her, something sours inside you.
Try todayRing her today and ask two questions about her news. For two minutes, bring nothing of your own into it.
Work
When one customer gives your tiffin service one star and the next gives five, and your mood swings with each review.
Try todayRead both once, and settle on one thing to fix and one thing to keep. Then close the app for today.
Reflect
What made you very pleased or very upset this week, and how large does it look to you today?
This verse is in the film · 2.56–2.57Unshaken in sorrow, uncraving in joyKrishna says a person of steady wisdom is not shaken by sorrow, does not chase after pleasure, and is free of clinging, fear and anger. Whatever comes, good or bad, they neither celebrate it nor resent it, and that calm is the mark of a settled mind.