Verse 2.56

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः।वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते॥

duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥvītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate

Meaning

One whose mind is not shaken in sorrow, who has no hunger left for pleasure, and who is free of clinging, fear and anger, is called a sage of steady mind.

जिसका मन दुख में घबराता नहीं, जिसे सुख की लालसा नहीं रही, और जो लगाव, डर और ग़ुस्से से छूट चुका है, वह स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहलाता है।

Word by word

दुःखेषु
in sorrows
अनुद्विग्नमनाः
unshaken in mind
सुखेषु
in pleasures
विगतस्पृहः
free of longing
वीतरागभयक्रोधः
without clinging, fear, anger
स्थितधीः
steady-minded
मुनिः
a sage
उच्यते
is called

Context

Krishna is describing a person of steady wisdom, and has just spoken of being content within. Now he says how such a person holds up when sorrow and pleasure actually arrive.

Explanation

A woman sells vegetables from a cart in your lane. On Monday unseasonal rain rotted half her coriander; on Saturday the whole cart was sold by eleven. Both days she weighed things the same way and threw in the same free handful of chillies. Krishna is describing a mind like that: not shaken by sorrow, and not greedy for more when pleasure comes. It does not mean going numb. It means clinging, fear and anger are not the ones in charge.

In life

Personal

When a test report is due tomorrow and, at night, fear builds one story after another.

Try todaySay aloud, in one sentence, what the fear is telling you. Then say what you know for certain today, at this moment.

Family & society

When your fifteen-year-old answers back at dinner and the anger climbs to your ears.

Try todayBefore you reply, drink one full glass of water slowly. Then say only one sentence.

Work

When this month’s sales have been good and you have already begun counting how much more next month will bring.

Try todayWrite today’s figure in the diary and close it. For the next ten minutes, attend only to the customer in front of you.

Reflect

Of clinging, fear and anger, which one steers your decisions most, and at what moments does it show?

This verse is in the film · 2.56–2.57Unshaken in sorrow, uncraving in joyKrishna says a person of steady wisdom is not shaken by sorrow, does not chase after pleasure, and is free of clinging, fear and anger. Whatever comes, good or bad, they neither celebrate it nor resent it, and that calm is the mark of a settled mind.