Verse 2.53

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला।समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि॥

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalāsamādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi

Meaning

When your understanding, pulled this way and that by all you have heard, stands unmoving and steady in samadhi, deep inner focus, then you will attain yoga.

तरह-तरह की सुनी हुई बातों से भटकी तुम्हारी बुद्धि जब समाधि में, यानी भीतर की गहरी एकाग्रता में, बिना डगमगाए अडिग टिक जाएगी, तब तुम योग को पा लोगे।

Word by word

श्रुतिविप्रतिपन्ना
confused by things heard
ते
your
यदा
when
स्थास्यति
will stand
निश्चला
unmoving
समाधौ
in deep focus
अचला
steady
बुद्धिः
understanding
तदा
then
योगम्
yoga
अवाप्स्यसि
you will attain

Context

This completes the thought of the verse before, and after it Arjuna asks what such a steady person is like. The first word is mostly read as ‘confused by the many things heard’, while some commentators read it as ‘specially awakened by hearing’.

Explanation

In a wedding house the halwai is making the syrup for the jalebis. An uncle says keep it less sweet, an aunt says cook it to a thicker thread, and the groom’s friend holds up some new method on his phone. The halwai hears them all, but his eyes do not leave the syrup and his ladle keeps the same rhythm. Krishna is speaking of this stillness: the things you have heard go on pulling, and understanding stays where it is. That, he says, is attaining yoga.

In life

Personal

When you sit with your eyes closed for five minutes and everything you heard during the day starts speaking up, one thing after another.

Try todayWhen you sit today, give each thing that comes one label, ‘something I heard’, and return to your breath. Three minutes is enough.

Family & society

When three relatives have told you three different stories about the rift between you and your sister, and you do not know which to believe.

Try todayAsk no one else anything today. Ring your sister directly and say only, ‘I want to hear from you what happened.’

Work

When, before sowing, one neighbour says plant soya bean, another says maize, and the seed seller is pushing a third packet towards you.

Try todaySit alone on the edge of your field for ten minutes this evening and write down what you have seen in this field over the last three years.

Reflect

Among all these voices, what is the one thing your mind stays with without anyone telling it to?

This verse is in the film · 2.52–2.53When confusion clears, the mind is stillKrishna says that once your understanding gets past its confusion, you will no longer be swayed by all you have heard, or will hear, about rituals and their rewards. When a mind pulled about by conflicting opinions finally stands still and steady within, it has found its true connection with God.