Verse 2.52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति।तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च॥

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyatitadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca

Meaning

When your understanding crosses beyond the mire of delusion, you will become indifferent to all that you have heard and all that is yet to be heard.

जब तुम्हारी बुद्धि मोह, यानी भ्रम, के दलदल को पार कर लेगी, तब जो कुछ तुमने सुना है और जो आगे सुनने को है, उन दोनों से तुम्हारा मन हट जाएगा।

Word by word

यदा
when
ते
your
मोहकलिलम्
mire of delusion
बुद्धिः
understanding
व्यतितरिष्यति
will cross beyond
तदा
then
गन्तासि
you will reach
निर्वेदम्
indifference
श्रोतव्यस्य
of what will be heard
श्रुतस्य
of what was heard
च
and

Context

Krishna has just said that the wise give up the fruit and reach a state beyond sorrow. Now he tells Arjuna when this will happen for him: when his understanding gets clear of delusion, and commentators take ‘what is heard’ to mean above all the talk of rituals and their rewards.

Explanation

After class twelve, Irfan spent three months asking everyone what he should do next. His uncle said engineering, a neighbour said prepare for a government job, and YouTube said something else. On the day he saw clearly that nursing was what he wanted, the advice did not stop coming. It simply no longer shook him: he listens, smiles and sits down to fill in the form. Krishna tells Arjuna the same: once understanding is out of its confusion, what has been heard and what is still to be heard lose their pull.

In life

Personal

When you have already made a decision and still search your phone at night for articles on whether it was right or wrong.

Try todayWrite your own reason for that decision in two sentences today and keep the paper by your pillow. When you feel like searching, read the paper first.

Family & society

When at every family gathering someone reports whose son has bought what, and you come home to find your own house looking small.

Try todayWhen you get home, name aloud three things in your house that you truly like, such as the window that gets the morning sun.

Work

When a new rumour goes round the office every month, of layoffs, transfers, a new boss, and half your day goes in hearing and repeating it.

Try todayAt tea today, when the rumour starts, take your cup back to your desk. There, finish one task that is definitely yours.

Reflect

Which confusion, once cleared, would end your need to keep asking other people?

This verse is in the film · 2.52–2.53When confusion clears, the mind is stillKrishna says that once your understanding gets past its confusion, you will no longer be swayed by all you have heard, or will hear, about rituals and their rewards. When a mind pulled about by conflicting opinions finally stands still and steady within, it has found its true connection with God.