श्लोक 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति।तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyatitadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
अर्थ
जब तुम्हारी बुद्धि मोह, यानी भ्रम, के दलदल को पार कर लेगी, तब जो कुछ तुमने सुना है और जो आगे सुनने को है, उन दोनों से तुम्हारा मन हट जाएगा।
When your understanding crosses beyond the mire of delusion, you will become indifferent to all that you have heard and all that is yet to be heard.
शब्दार्थ
- यदा
- जब
- ते
- तुम्हारी
- मोहकलिलम्
- मोह का दलदल
- बुद्धिः
- बुद्धि
- व्यतितरिष्यति
- पार कर लेगी
- तदा
- तब
- गन्तासि
- पहुँचोगे
- निर्वेदम्
- मन का हट जाना
- श्रोतव्यस्य
- जो सुनना बाक़ी है
- श्रुतस्य
- जो सुना जा चुका
- च
- और
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि समझदार लोग फल छोड़कर दुख से परे की जगह पहुँचते हैं। अब वे बताते हैं कि अर्जुन के साथ यह कब होगा: जब उनकी बुद्धि मोह से निकल आएगी, और टीकाकार ‘सुने हुए’ से ख़ास तौर पर कर्मकांड और उसके फलों की बातें समझते हैं।
व्याख्या
इरफ़ान ने बारहवीं के बाद तीन महीने हर किसी से पूछा कि आगे क्या करे। चाचा ने इंजीनियरिंग कहा, पड़ोसी ने सरकारी नौकरी की तैयारी, और यूट्यूब ने कुछ और। जिस दिन उसे साफ़ दिखा कि उसे नर्सिंग ही करनी है, उसके बाद भी सलाहें आती रहीं। बस अब वे उसे हिलाती नहीं: वह सुन लेता है, मुस्कुरा देता है और फ़ॉर्म भरने बैठ जाता है। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं: बुद्धि भ्रम से बाहर आ जाए, तो सुनी हुई और आगे सुनी जाने वाली बातों का खिंचाव अपने आप छूट जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप कोई फ़ैसला ले चुके हैं, फिर भी रात में फ़ोन पर ‘सही या ग़लत’ वाले लेख खोजते रहते हैं।
आज करके देखेंआज उस फ़ैसले की अपनी वजह दो वाक्यों में लिखें और काग़ज़ तकिए के पास रख दें। खोजने का मन हो, तो पहले वह काग़ज़ पढ़ें।
परिवार और समाज
जब हर पारिवारिक जमावड़े में कोई बताता है कि किसके बेटे ने क्या ख़रीदा, और घर लौटकर आपको अपना घर छोटा लगने लगता है।
आज करके देखेंघर लौटकर अपने घर की तीन चीज़ें बोलकर गिनें जो आपको सचमुच पसंद हैं, जैसे सुबह की धूप वाली खिड़की।
कामकाज
जब दफ़्तर में हर महीने एक नई अफ़वाह चलती है, छँटनी की, तबादले की, नए साहब की, और आपका आधा दिन उसे सुनने-सुनाने में जाता है।
आज करके देखेंआज चाय के समय जब अफ़वाह शुरू हो, तो कप लेकर अपनी मेज़ पर लौट आएँ। वहाँ वह एक काम पूरा करें जो पक्का आपका है।
मनन
कौन-सी उलझन ऐसी है, जिसके सुलझते ही आपको दूसरों से पूछते रहने की ज़रूरत नहीं रहेगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.52–2.53उलझन मिटे तो मन ठहर जाता हैकृष्ण कहते हैं कि जब आपकी समझ मोह की उलझन से बाहर निकल आएगी, तब कर्मकांड और उसके फलों के बारे में जो कुछ सुना है या आगे सुनेंगे, वह आपको नहीं बहकाएगा। अलग-अलग मतों से भटका हुआ मन जब भीतर से शांत और अडिग हो जाता है, तभी परमात्मा से सच्चा जुड़ाव होता है।