श्लोक 2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः।जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥjanmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam

अर्थ

इस समझ से जुड़े बुद्धिमान लोग कर्म से पैदा होने वाले फल को छोड़ देते हैं। वे जन्म के बंधन से छूटकर उस पद को पाते हैं जहाँ कोई दुख नहीं है।

The wise, joined to this understanding, give up the fruit that action produces. Freed from the bondage of birth, they reach the state that is free of all sorrow.

शब्दार्थ

कर्मजम्
कर्म से पैदा
बुद्धियुक्ताः
समझ से जुड़े
हि
क्योंकि
फलम्
फल
त्यक्त्वा
छोड़कर
मनीषिणः
बुद्धिमान लोग
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः
जन्म के बंधन से छूटे
पदम्
पद, स्थान
गच्छन्ति
पहुँचते हैं
अनामयम्
दुख से परे

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि सम बुद्धि वाला अच्छे और बुरे दोनों फलों को यहीं छोड़ देता है, और कर्म में कुशलता ही योग है। अब वे बताते हैं कि यह राह कहाँ पहुँचाती है; इस ‘पद’ को ज़्यादातर टीकाकार मोक्ष, यानी मुक्ति, कहते हैं, और कुछ इसे भगवान का धाम मानते हैं।

व्याख्या

रक्तदान शिविर में आप पंद्रह मिनट लेटते हैं, चाय-बिस्कुट लेते हैं और घर आ जाते हैं। वह ख़ून किसे चढ़ा, वह ठीक हुआ या नहीं, उसने आपको याद किया या नहीं, यह आपको कभी पता नहीं चलेगा। काम पूरा था, और उसके नतीजे पर आपका कोई दावा नहीं था। कृष्ण कहते हैं कि समझदार लोग हर काम ऐसे ही करते हैं: कर्म से जो फल पैदा होता है, उसे छोड़ देते हैं। वे कहते हैं कि ऐसे लोग जन्म के बंधन से छूटकर वहाँ पहुँचते हैं जहाँ कोई दुख नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किसी की मदद करने के बाद दिन भर यह गिनते रहते हैं कि उसने ठीक से धन्यवाद कहा या नहीं।

आज करके देखेंआज एक छोटा काम ऐसा करें जिसमें धन्यवाद कहने वाला कोई न हो: सीढ़ी का बल्ब बदल दें, या गली का खुला नल बंद कर दें।

परिवार और समाज

जब आपने बरसों छोटे भाई की पढ़ाई का ख़र्च उठाया, और अब हर बहस में वही बात आपकी ज़ुबान पर आ जाती है।

आज करके देखेंअगली बातचीत में जब वह बात ज़ुबान पर आए, तो उसे वहीं रोक लें। उसकी जगह पूछें कि उनका काम कैसा चल रहा है।

कामकाज

जब आप नए साथी को पूरा काम सिखा रहे हैं और मन में खटकता है कि कल यही आपसे आगे निकल जाएगा।

आज करके देखेंआज उन्हें एक और चीज़ सिखाएँ जो आपने अब तक अपने पास रखी थी, काम का कोई छोटा तरीक़ा। सिखाकर अपने काम पर लौट आएँ।

मनन

आपने कौन-सा काम ऐसा किया है जिसके फल पर आपने कभी दावा नहीं किया, और उसे याद करके आपको कैसा लगता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.50–2.51कर्म में कुशलता ही योग हैकृष्ण कहते हैं कि जो शांत और सम मन से काम करता है, वह अच्छे-बुरे दोनों फलों के बंधन से छूट जाता है, और यही योग है: कर्म में कुशलता। जो समझदार लोग फल से चिपके बिना ऐसे काम करते हैं, वे जन्म-मरण के चक्र से छूटकर वहाँ पहुँचते हैं जहाँ कोई दुख नहीं।