Verse 2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः।जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥjanmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam

Meaning

The wise, joined to this understanding, give up the fruit that action produces. Freed from the bondage of birth, they reach the state that is free of all sorrow.

इस समझ से जुड़े बुद्धिमान लोग कर्म से पैदा होने वाले फल को छोड़ देते हैं। वे जन्म के बंधन से छूटकर उस पद को पाते हैं जहाँ कोई दुख नहीं है।

Word by word

कर्मजम्
born of action
बुद्धियुक्ताः
joined to understanding
हि
for
फलम्
fruit
त्यक्त्वा
giving up
मनीषिणः
the wise
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः
freed from birth’s bondage
पदम्
state
गच्छन्ति
they reach
अनामयम्
free of sorrow

Context

In the verse before, Krishna said that a person of even understanding leaves both good and bad results behind here, and that yoga is skill in action. Now he says where this path leads; most commentators call this ‘state’ moksha, liberation, and some take it as the abode of God.

Explanation

At a blood donation camp you lie down for fifteen minutes, have tea and a biscuit, and go home. Who received that blood, whether they recovered, whether they ever thought of you, you will never know. The act was complete, and you had no claim on what came of it. Krishna says the wise do everything this way: they give up the fruit that action produces. Such people, he says, are freed from the bondage of birth and reach a state where there is no sorrow.

In life

Personal

When you have helped someone and spend the rest of the day counting whether they thanked you properly.

Try todayDo one small thing today where there is no one to thank you: change the bulb on the stairs, or turn off the tap left running in the lane.

Family & society

When you paid for your younger brother’s education for years, and now it comes to your lips in every argument.

Try todayIn your next conversation, when it comes to your lips, hold it there. Ask instead how his work is going.

Work

When you are teaching a new colleague the whole job and it nags at you that tomorrow they may get ahead of you.

Try todayTeach them one more thing today that you had kept to yourself, some small trick of the job. Then go back to your own work.

Reflect

What have you done whose result you never laid claim to, and how does it feel to remember it?

This verse is in the film · 2.50–2.51Skill in action is yogaKrishna says that a person who works with a calm, even mind is freed from both good and bad results, and that this is what yoga is: skill in action. The wise who work this way, without clinging to rewards, escape the cycle of birth and death and reach a place beyond all sorrow.