Verse 2.50
Krishna says
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते।तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्॥
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛtetasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Meaning
One who acts with understanding leaves behind both good and bad deeds. So give yourself to yoga. Skill in action is yoga.
समझ से जुड़कर कर्म करने वाला अच्छे और बुरे, दोनों तरह के कर्मों को यहीं पीछे छोड़ देता है। इसलिए योग में जुट जाओ। कर्म में कुशलता ही योग है।
Word by word
- बुद्धियुक्तः
- joined to understanding
- जहाति
- leaves behind
- इह
- here, in this life
- उभे
- both
- सुकृतदुष्कृते
- good and bad deeds
- तस्मात्
- therefore
- योगाय
- to yoga
- युज्यस्व
- give yourself
- योगः
- yoga
- कर्मसु
- in action
- कौशलम्
- skill
Context
Krishna has just called those who act only for the fruit pitiable. Now he describes action done with understanding, and gives yoga a second definition.
Explanation
Watch a good tailor at work: no wasted cut, no hurry, no show. His attention is on the cloth, not on what people will say. When the garment is done he folds it and picks up the next. Krishna calls this yoga: skill in action, where the doer doesn’t go on carrying the work, good or bad.
In life
Personal
When a piece of work is finished but you go over it all night, wondering whether that email came across right.
Try todayWhen you finish something today, write its name on a slip and tick it. If it comes back to you at night, remember the tick.
Family & society
When you take your grandmother to the doctor but spend the whole time checking work messages on your phone.
Try todayFor ten minutes with someone close today, leave your phone in another room and stay with what you are doing together, whether it is chopping vegetables or a walk.
Work
When you have ten things open at once and by evening none of them is properly done.
Try todayChoose one task for the next ten minutes, close everything else, and do it as cleanly as you can.
Reflect
Which task in your day do you do with the most skill, and what is present there that is missing elsewhere?
This verse is in the film · 2.50–2.51Skill in action is yogaKrishna says that a person who works with a calm, even mind is freed from both good and bad results, and that this is what yoga is: skill in action. The wise who work this way, without clinging to rewards, escape the cycle of birth and death and reach a place beyond all sorrow.