Verse 2.49
Krishna says
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय।बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः॥
dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjayabuddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Meaning
Far inferior is action done for reward, Arjuna, to action done with understanding. Take refuge in understanding. Pitiable are those who work only for the reward.
हे धनंजय, इनाम के लिए किया गया कर्म, समझ से किए गए कर्म से बहुत नीचे है। समझ की शरण लो। जो केवल फल के लिए कर्म करते हैं, वे दया के पात्र हैं।
Word by word
- दूरेण
- by far
- हि
- for
- अवरम्
- lower
- कर्म
- action
- बुद्धियोगात्
- than acting with understanding
- धनञ्जय
- O Dhanañjaya (Arjuna)
- बुद्धौ
- in understanding
- शरणम्
- refuge
- अन्विच्छ
- seek
- कृपणाः
- pitiable
- फलहेतवः
- driven by the fruit
Context
Krishna has just called evenness yoga. Now he compares two kinds of action: one that comes from understanding, and one done only for the reward.
Explanation
Two students read the same chapter. One learns only what will come in the exam and has forgotten it by June. The other learns to understand, and it stays with him. The first isn’t wicked, only smaller than he needs to be. Krishna’s word for him, kṛpaṇa, means just that: made poor by weighing everything by its reward.
In life
Personal
When, even while doing something good, you keep counting what it will get you, and the counting takes the joy out of it.
Try todaySpend ten minutes today on something that will earn you nothing, neither money nor praise, like watering the plants or learning an old song. Just attend to the doing.
Family & society
When you do something for your parents and catch yourself thinking that this time they will praise you more than your brother.
Try todayDo one thing for your parents today that they won’t notice today, like saving important numbers in their phone or putting their prescriptions in one place.
Work
When you choose the course whose certificate looks good on your CV, even if you never really understand the subject.
Try todayTake one thing in your work that you do out of habit and spend ten minutes understanding why it is done that way. Write what you learn in two lines.
Reflect
Which of your efforts are only for the reward, and which of them would you still make if no reward came?
This verse is in the film · 2.47–2.49Your claim is on the actionKrishna says: you have a right to your work, but never to its results; do not work for the reward, and do not give up working either. Do your work steadily, staying the same in success and failure, because that evenness of mind is what yoga really means.