श्लोक 2.49

श्रीभगवानुवाच

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय।बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः॥

dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjayabuddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ

अर्थ

हे धनंजय, इनाम के लिए किया गया कर्म, समझ से किए गए कर्म से बहुत नीचे है। समझ की शरण लो। जो केवल फल के लिए कर्म करते हैं, वे दया के पात्र हैं।

Far inferior is action done for reward, Arjuna, to action done with understanding. Take refuge in understanding. Pitiable are those who work only for the reward.

शब्दार्थ

दूरेण
बहुत दूर
हि
क्योंकि
अवरम्
नीचा
कर्म
कर्म
बुद्धियोगात्
समझ के योग से
धनञ्जय
हे धनंजय (अर्जुन)
बुद्धौ
समझ में
शरणम्
शरण
अन्विच्छ
खोजो
कृपणाः
दया के पात्र
फलहेतवः
फल ही जिनकी वजह

प्रसंग

कृष्ण ने अभी समता को योग कहा है। अब वे दो तरह के कर्म की तुलना करते हैं: एक जो समझ से निकलता है, और एक जो केवल इनाम के लिए होता है।

व्याख्या

दो विद्यार्थी एक ही अध्याय पढ़ते हैं। एक सिर्फ़ उतना रटता है जितना परीक्षा में आएगा, और जून तक भूल जाता है। दूसरा समझकर पढ़ता है, और वह बात उसके साथ रहती है। पहला बुरा नहीं, बस छोटा रह गया है। कृष्ण का शब्द ‘कृपण’ यही कहता है: जो हर चीज़ को उसके इनाम से तौलकर ग़रीब हो गया।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई अच्छा काम करते हुए भी आप मन ही मन गिनते रहते हैं कि इससे क्या मिलेगा, और वह गिनती काम का सुख छीन लेती है।

आज करके देखेंआज दस मिनट कोई ऐसा काम करें जिससे कुछ भी नहीं मिलेगा, न पैसा, न तारीफ़, जैसे पौधों को पानी देना या कोई पुराना गाना सीखना। बस उसे करने पर ध्यान दें।

परिवार और समाज

जब माता-पिता के लिए कुछ करते हुए आप सोचते हैं, ‘इस बार तो वे भैया से ज़्यादा मेरी तारीफ़ करेंगे।’

आज करके देखेंआज माता-पिता के लिए एक ऐसा काम करें जिसका उन्हें आज पता न चले, जैसे उनके फ़ोन में ज़रूरी नंबर सहेज देना या उनकी दवाओं की पर्चियाँ एक जगह रख देना।

कामकाज

जब आप वह कोर्स चुनते हैं जिसका प्रमाणपत्र बायोडाटा पर अच्छा दिखे, भले उसका विषय आपको कभी ठीक से समझ न आए।

आज करके देखेंआज अपने काम की कोई एक चीज़, जो आप बस आदत से करते आए हैं, दस मिनट में गहराई से समझें: वह ऐसे क्यों होती है। जो समझ आए, दो पंक्तियों में लिख लें।

मनन

आपके कौन-से काम सिर्फ़ इनाम के लिए होते हैं, और इनाम न मिले तो उनमें से किसे आप फिर भी करेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.47–2.49आपका अधिकार कर्म पर हैकृष्ण कहते हैं: आपका अधिकार केवल कर्म पर है, उसके फल पर कभी नहीं; फल के लिए काम मत कीजिए, और काम छोड़िए भी मत। सफलता और असफलता में एक-सा रहकर अपना काम कीजिए, क्योंकि मन की यही समता असली योग है।