Verse 2.46
Krishna says
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके।तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः॥
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodaketāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Meaning
When the whole land is flooded, a small well is of little use. In the same way, all the Vedas are of little use to one who has truly known God.
जब चारों ओर बाढ़ का पानी भरा हो, तब एक छोटे कुएँ का जितना उपयोग रह जाता है, जिसने ईश्वर को सचमुच जान लिया है, उसके लिए सारे वेदों का उतना ही उपयोग है।
Word by word
- यावान्
- as much
- अर्थः
- use
- उदपाने
- in a well
- सर्वतः
- on every side
- सम्प्लुतोदके
- when water floods
- तावान्
- just so much
- सर्वेषु
- in all
- वेदेषु
- the Vedas
- ब्राह्मणस्य
- for one who knows Brahman
- विजानतः
- who truly knows
Context
Having asked Arjuna to rise above the Vedic rituals and the rewards they promise, Krishna now explains why with a picture from village life.
Explanation
A small well is precious when water is scarce, but once the whole land is flooded, nobody needs it. In the same way, once you have truly known God, the rituals and rules of the Vedas have nothing more to give you, because what they were pointing to is now all around you.
In life
Personal
When you keep looking for one more book or one more video, though you already know what you need.
Try todayBefore you read or watch anything new today, write down one lesson you have known for years but don’t live by. Do it once today.
Family & society
When you read article after article on relationships before talking to someone you have known for years.
Try todayStop searching for advice today and ask that person one direct question: ‘How are you feeling about this?’ Then listen without interrupting.
Work
When, three years into a job, you still look for someone’s nod or an old email before every small decision, though you know the answer.
Try todayMake one small decision today that you know the answer to, without asking anyone, and write your reason in one line.
Reflect
What have you read about so often that it now needs living, not reading?
This verse is in the film · 2.45–2.46Once you know God, rituals fall awayA small well is precious when water is scarce, but once the whole land is flooded, nobody needs it. In the same way, once you have truly known God, the rituals and rules of the Vedas have nothing more to give you, because what they were pointing to is now all around you.