श्लोक 2.46

श्रीभगवानुवाच

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके।तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः॥

yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodaketāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ

अर्थ

जब चारों ओर बाढ़ का पानी भरा हो, तब एक छोटे कुएँ का जितना उपयोग रह जाता है, जिसने ईश्वर को सचमुच जान लिया है, उसके लिए सारे वेदों का उतना ही उपयोग है।

When the whole land is flooded, a small well is of little use. In the same way, all the Vedas are of little use to one who has truly known God.

शब्दार्थ

यावान्
जितना
अर्थः
उपयोग
उदपाने
कुएँ में
सर्वतः
चारों ओर
सम्प्लुतोदके
बाढ़ आने पर
तावान्
उतना ही
सर्वेषु
सभी
वेदेषु
वेदों में
ब्राह्मणस्य
ब्रह्म को जानने वाले के लिए
विजानतः
जो सचमुच जानता है

प्रसंग

अर्जुन से वेदों के कर्मकांड और इनाम की चाह से ऊपर उठने को कहने के बाद, कृष्ण अब गाँव के जीवन की एक तस्वीर से समझाते हैं कि ऐसा क्यों।

व्याख्या

जब पानी की कमी हो, तो एक छोटा कुआँ बहुत क़ीमती होता है, पर जब पूरी धरती बाढ़ के पानी से भर जाए, तो उसकी किसी को ज़रूरत नहीं रहती। उसी तरह, जब आप ईश्वर को सचमुच जान लेते हैं, तो वेदों के कर्मकांड और नियम आपको इससे ज़्यादा कुछ नहीं दे सकते, क्योंकि वे जिसकी ओर इशारा कर रहे थे, वह अब आपके चारों ओर है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप एक और किताब, एक और वीडियो ढूँढते रहते हैं, जबकि जो बात आपको चाहिए वह आप पहले से जानते हैं।

आज करके देखेंआज कुछ नया पढ़ने या सुनने से पहले, एक ऐसी सीख लिखें जो आप बरसों से जानते हैं पर करते नहीं। आज उसे एक बार करें।

परिवार और समाज

जब किसी अपने से बात करने से पहले आप रिश्तों पर लेख और सलाह पढ़ते रहते हैं, जबकि आप उन्हें बरसों से जानते हैं।

आज करके देखेंआज सलाह खोजना छोड़ें और उस व्यक्ति से सीधे एक सवाल पूछें: ‘इस बारे में तुम्हें कैसा लग रहा है?’ फिर बिना टोके सुनें।

कामकाज

जब तीन साल के अनुभव के बाद भी आप हर छोटे फ़ैसले से पहले किसी की हामी या कोई पुराना ईमेल ढूँढते हैं, जबकि जवाब आपको पता है।

आज करके देखेंआज एक छोटा फ़ैसला, जिसका जवाब आप जानते हैं, बिना किसी से पूछे लें, और उसकी वजह एक पंक्ति में लिख लें।

मनन

ऐसी कौन-सी बात है जिसे आप इतनी बार पढ़ चुके हैं कि अब उसे पढ़ने की नहीं, जीने की ज़रूरत है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.45–2.46भगवान को जान लिया, तो कर्मकांड छूट जाते हैंजब पानी कम हो तो छोटा कुआँ बहुत काम का होता है, पर जब चारों ओर बाढ़ आ जाए तो उसकी किसी को ज़रूरत नहीं रहती। वैसे ही, जिसने सच में परमात्मा को जान लिया, उसके लिए वेदों के कर्मकांड और नियमों का कोई काम नहीं रह जाता, क्योंकि जिसकी ओर वे इशारा करते थे, वह अब हर तरफ़ है।