श्लोक 2.47
श्रीभगवानुवाच
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācanamā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi
अर्थ
तुम्हारा अधिकार केवल कर्म पर है, उसके फल पर कभी नहीं। फल को अपने कर्म की वजह मत बनाओ, और कुछ न करने की ओर भी मत झुको।
Your claim is on the action, never on its results. Do not make the reward your reason for acting, and do not let yourself lean towards doing nothing.
शब्दार्थ
- कर्मणि
- कर्म पर
- एव
- ही
- अधिकारः
- अधिकार
- ते
- तुम्हारा
- मा
- नहीं
- फलेषु
- फलों पर
- कदाचन
- कभी भी
- मा
- मत
- कर्मफलहेतुः
- फल ही जिसकी वजह
- भूः
- बनो
- मा
- न
- ते
- तुम्हारा
- सङ्गः
- लगाव
- अस्तु
- हो
- अकर्मणि
- कुछ न करने में
प्रसंग
अर्जुन लड़ने से इनकार कर चुके हैं, क्योंकि उन्हें इसके नतीजे का डर है। कृष्ण आत्मा की बात से अब कर्म करने के ढंग पर आए हैं, और यहाँ वह बात कहते हैं जिसके लिए गीता सबसे ज़्यादा जानी जाती है।
व्याख्या
सुबह आप बच्चे का टिफ़िन पूरे मन से बनाते हैं। शाम को डिब्बा आधा भरा लौटता है। बनाना आपके हाथ में था, खाना उसके हाथ में। कृष्ण यही बँटवारा करते हैं: कर्म आपका है, उसका फल, यानी नतीजा, नहीं। अगर फल ही आपकी वजह है, तो हर लौटा डिब्बा चुभेगा। और अगर इस चुभन से आप कल बनाना ही छोड़ दें, तो कृष्ण यह भी नहीं चाहते।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी परीक्षा का नतीजा आने वाला है और आप हर दस मिनट में वेबसाइट खोलकर देखते हैं।
आज करके देखेंनतीजा खोलने से पहले एक काग़ज़ पर तीन बातें लिखें जो आपने तैयारी में अच्छी कीं। नतीजा जो भी कहे, यह काग़ज़ आपका है।
परिवार और समाज
जब आपने किसी अपने को दिल से एक लंबा संदेश लिखा, दो नीले निशान दिख रहे हैं, और घंटों बाद भी जवाब नहीं आया।
आज करके देखेंमन में एक बार कहें, ‘मेरा हिस्सा पूरा हुआ, जवाब उनका है।’ फिर वह चैट आज दोबारा न खोलें, और उसकी जगह किसी और के लिए एक छोटा काम करें, बिना किसी को बताए।
कामकाज
जब तिमाही समीक्षा पास है और आप हर काम यह सोचकर चुनते हैं कि मैनेजर की नज़र किस पर पड़ेगी।
आज करके देखेंआज अपनी सूची से वह काम चुनें जो ज़रूरी है पर किसी को दिखेगा नहीं, जैसे पुरानी फ़ाइलें सुलझाना या किसी नए साथी की मदद करना। उसे दस मिनट पूरे ध्यान से दें।
मनन
आज आप जो कर रहे हैं, उसमें कौन-सा हिस्सा सचमुच आपके हाथ में है, और किस हिस्से को आप फिर भी पकड़े बैठे हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.47–2.49आपका अधिकार कर्म पर हैकृष्ण कहते हैं: आपका अधिकार केवल कर्म पर है, उसके फल पर कभी नहीं; फल के लिए काम मत कीजिए, और काम छोड़िए भी मत। सफलता और असफलता में एक-सा रहकर अपना काम कीजिए, क्योंकि मन की यही समता असली योग है।