श्लोक 2.45
श्रीभगवानुवाच
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन।निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjunanirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān
अर्थ
वेद प्रकृति के तीन गुणों, यानी समझ, बेचैनी और सुस्ती, के दायरे की बात करते हैं। हे अर्जुन, तुम इन तीनों से ऊपर उठो: सुख-दुख जैसे द्वंद्वों से मुक्त, हमेशा स्थिर, पाने और बचाने की चिंता से दूर, और अपने भीतर टिके हुए।
The Vedas deal with the three qualities of nature: goodness, passion and dullness. Rise above all three, Arjuna: free of opposites, always steady, not worried about getting and keeping, and centred in yourself.
शब्दार्थ
- त्रैगुण्यविषयाः
- तीन गुणों से जुड़े
- वेदाः
- वेद
- निस्त्रैगुण्यः
- तीनों गुणों से परे
- भव
- हो जाओ
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- निर्द्वन्द्वः
- द्वंद्वों से मुक्त
- नित्यसत्त्वस्थः
- सदा सत्त्व में स्थिर
- निर्योगक्षेमः
- पाने-बचाने की चिंता से मुक्त
- आत्मवान्
- अपने भीतर टिका हुआ
प्रसंग
कृष्ण ने अभी उन लोगों की बात की है जो स्वर्ग और सुख-भोग का वादा करने वाले कर्मकांड की मीठी बातों में उलझे रहते हैं। अब वे अर्जुन से इनाम के लिए कर्म करने के इस पूरे चक्कर से ऊपर उठने को कहते हैं।
व्याख्या
एक गिलास पानी कभी साफ़ होता है, कभी हिला हुआ, कभी गंदला। गीता कहती है, हमारे भीतर सब कुछ इन्हीं तीन हालतों में घूमता रहता है: साफ़ समझ, बेचैन भागदौड़ और भारी सुस्ती। वेदों के कर्मकांड इन्हीं हालतों के भीतर काम करते हैं और धन या स्वर्ग जैसे इनाम का वादा करते हैं। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि इन तीनों से ऊपर उठो, और हालत कोई भी आए, अपने भीतर स्थिर रहो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह साफ़ और शांत होते हैं, दोपहर तक बेचैन, और रात तक भारी और सुस्त, और हर बार लगता है कि यही असली आप हैं।
आज करके देखेंआज तीन बार, सुबह, दोपहर और रात, फ़ोन में एक शब्द लिखें: साफ़, बेचैन या भारी। रात को तीनों शब्द एक साथ पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आप मान लेते हैं कि आपका भाई ‘बस ऐसा ही है’, आलसी या ग़ुस्सैल, जबकि आपने उसे ज़्यादातर एक ही हालत में देखा है।
आज करके देखेंआज उसका कोई ऐसा पल याद करें जब वह बिल्कुल अलग था, शांत, उदार या मेहनती, और उसे एक संदेश में बताएँ कि आपको वह पल याद है।
कामकाज
जब आप हर नया कोर्स या नया तरीक़ा बस यह सोचकर चुनते हैं कि इससे और क्या मिलेगा।
आज करके देखेंआज कोई भी काम शुरू करने से पहले एक पंक्ति लिखें: इसे करने की मेरी असली वजह क्या है? अगर जवाब सिर्फ़ इनाम है, तो उसके नीचे एक और वजह खोजकर लिखें।
मनन
आज आपके फ़ैसले सबसे ज़्यादा किसने लिए: साफ़ समझ ने, बेचैनी ने, या थकान ने?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.45–2.46भगवान को जान लिया, तो कर्मकांड छूट जाते हैंजब पानी कम हो तो छोटा कुआँ बहुत काम का होता है, पर जब चारों ओर बाढ़ आ जाए तो उसकी किसी को ज़रूरत नहीं रहती। वैसे ही, जिसने सच में परमात्मा को जान लिया, उसके लिए वेदों के कर्मकांड और नियमों का कोई काम नहीं रह जाता, क्योंकि जिसकी ओर वे इशारा करते थे, वह अब हर तरफ़ है।