श्लोक 2.44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम्।व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते॥

bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasāmvyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate

अर्थ

जो भोग और ऐश्वर्य, यानी सुख और सत्ता, से चिपके हैं और जिनका मन उन बातों ने खींच लिया है, उनके भीतर पक्के निश्चय वाली बुद्धि समाधि में, यानी एकाग्र होकर, टिक नहीं पाती।

In those who cling to pleasure and power, and whose minds have been carried away by such words, the resolute understanding does not become settled in samadhi, steady focus.

शब्दार्थ

भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्
सुख-सत्ता से चिपके हुओं की
तया
उस बात से
अपहृतचेतसाम्
जिनका मन खिंच गया
व्यवसायात्मिका
पक्के निश्चय वाली
बुद्धिः
बुद्धि
समाधौ
समाधि में, एकाग्रता में
न
नहीं
विधीयते
टिकती है

प्रसंग

यहाँ तीन श्लोकों का वाक्य पूरा होता है: कृष्ण बताते हैं कि सुख और सत्ता के वादों में फँसे लोगों का क्या होता है। ‘समाधि’ का अर्थ यहाँ ज़्यादातर मन का एक जगह टिकना लिया जाता है, और कुछ टीकाकार इसे ख़ुद मन ही पढ़ते हैं, जिसमें यह निश्चय नहीं बन पाता।

व्याख्या

अनीता रात को बेटी को कहानी सुनाने बैठती हैं। तभी फ़ोन पर संदेश चमकता है: ‘सेल आज रात बारह बजे ख़त्म’। वे पन्ना पढ़ती रहती हैं, पर मन उस कुकर और उन परदों पर है जो उन्होंने चुनकर रखे हैं। बेटी पूछती है कि फिर क्या हुआ, और उन्हें याद नहीं कि अभी क्या पढ़ा था। कृष्ण यही कहते हैं: जो मन सुख और ठाठ की चीज़ों से चिपका है और उन्हीं की बातों में खिंच गया है, वह एक जगह टिक नहीं पाता।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सोने के लिए लेटते हैं और मन पड़ोसी की नई गाड़ी का रंग और अपनी अगली गाड़ी का हिसाब जोड़ने लगता है।

आज करके देखेंउठकर एक काग़ज़ पर वह चीज़ लिख दें जो मन माँग रहा है, और काग़ज़ दराज़ में रख दें। फिर लेटकर दस साँसें गिनें।

परिवार और समाज

जब भतीजी अपनी नई नौकरी की ख़बर सुना रही है, और आप मन ही मन उसकी तनख़्वाह की तुलना अपने बेटे की तनख़्वाह से कर रहे हैं।

आज करके देखेंतुलना पकड़ में आते ही उससे एक सवाल पूछें जो पैसे के बारे में न हो: ‘वहाँ तुम्हें सबसे अच्छा क्या लग रहा है?’

कामकाज

जब दुकान पर ग्राहक का हिसाब जोड़ते हुए आपकी नज़र बार-बार सामने खुली नई बड़ी दुकान की भीड़ पर जाती है।

आज करके देखेंसामने खड़े ग्राहक का बिल एक बार बोलकर जोड़ें। जब तक वह थैला लेकर न निकले, सड़क के उस पार न देखें।

मनन

आजकल कौन-सी चाह आपके मन को बार-बार उस काम से खींच ले जाती है जो आपके सामने है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.42–2.44स्वर्ग, सुख और सत्ता के लुभावने वादेकृष्ण कहते हैं कि कुछ लोग शास्त्रों की उन मीठी बातों में उलझ जाते हैं जो कर्मकांड के बदले स्वर्ग, सुख और सत्ता का वादा करती हैं, और मानते हैं कि इसके आगे कुछ है ही नहीं। उनका मन इन्हीं इनामों में अटका रहता है, इसलिए वह कभी स्थिर और एकाग्र नहीं हो पाता।