Verse 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम्।व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते॥
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasāmvyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Meaning
In those who cling to pleasure and power, and whose minds have been carried away by such words, the resolute understanding does not become settled in samadhi, steady focus.
जो भोग और ऐश्वर्य, यानी सुख और सत्ता, से चिपके हैं और जिनका मन उन बातों ने खींच लिया है, उनके भीतर पक्के निश्चय वाली बुद्धि समाधि में, यानी एकाग्र होकर, टिक नहीं पाती।
Word by word
- भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्
- clinging to pleasure, power
- तया
- by that speech
- अपहृतचेतसाम्
- minds carried away
- व्यवसायात्मिका
- resolute
- बुद्धिः
- understanding
- समाधौ
- in steady focus
- न
- not
- विधीयते
- is established
Context
Here the three-verse sentence closes: Krishna says what becomes of people caught in promises of pleasure and power. ‘Samadhi’ is mostly taken here as the mind resting in one place, while some commentators read it as the mind itself, in which this resolve fails to form.
Explanation
Anita sits down at night to read her daughter a story. Her phone lights up: ‘Sale ends tonight at twelve’. She keeps reading the page, but her mind is on the pressure cooker and the curtains she has picked out. Her daughter asks what happened next, and she cannot remember what she has just read. Krishna says just this: a mind that clings to comforts and status, and has been carried off by talk of them, cannot settle in one place.
In life
Personal
When you lie down to sleep and your mind starts on the colour of the neighbour’s new car and the sums for your own next one.
Try todayGet up, write on a slip of paper the thing your mind is asking for, and put the slip in a drawer. Then lie down and count ten breaths.
Family & society
When your niece is telling you about her new job and you are silently comparing her salary with your son’s.
Try todayThe moment you catch the comparison, ask her one question that is not about money: ‘What do you like best there?’
Work
When you are adding up a customer’s bill at your shop and your eyes keep going to the crowd at the big new store across the road.
Try todayAdd up the bill of the customer in front of you once, aloud. Until they have left with their bag, do not look across the road.
Reflect
Which want, these days, keeps pulling your mind away from the thing in front of you?
This verse is in the film · 2.42–2.44Promises of heaven, pleasure and powerKrishna says some people get caught up in the attractive words of scripture that promise heaven, pleasure and power in return for rituals, and claim there is nothing beyond that. Because their minds are hooked on those rewards, they never become steady and focused.