Verse 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्।क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradāmkriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Meaning
Full of desires and with heaven as their highest goal, they speak words that offer rebirth as the fruit of action, and that set out many elaborate rituals for attaining pleasure and power.
उनका मन इच्छाओं से भरा है और स्वर्ग ही उनका सबसे बड़ा लक्ष्य है। उनकी बातें कर्म के फल के रूप में फिर जन्म देने वाली होती हैं, और भोग तथा ऐश्वर्य, यानी सुख और सत्ता, पाने के लिए तरह-तरह के कर्मकांड बताती हैं।
Word by word
- कामात्मानः
- full of desires
- स्वर्गपराः
- intent on heaven
- जन्मकर्मफलप्रदाम्
- giving rebirth as fruit
- क्रियाविशेषबहुलाम्
- full of special rites
- भोगैश्वर्यगतिम्
- attaining pleasure and power
- प्रति
- towards
Context
This is the middle of one sentence that runs across three verses, in which Krishna describes those people and their attractive words. The phrase about birth is usually read as ‘giving rebirth as the fruit of action’, though some commentators read it as ‘giving a good birth and the fruits of action’.
Explanation
His father has said that ninety per cent will earn him a new bicycle. Now Rahul, in class eight, asks before every chapter whether it will be in the exam. If it will not, he does not open it. Even if he gets the bicycle, next year he will ask what the prize is this time. Krishna is describing this kind of mind: full of wants, with a reward placed in front of every act. The fruit of such action, he says, is only another round, another birth.
In life
Personal
When you fold your hands at the temple and at once begin reading out a list of requests in your head: the promotion, your son’s admission, a house of your own.
Try todayStand there for two minutes today without asking for anything. If the list starts up, do not fight it; just count how many items come.
Family & society
When you fill the envelope for a relative’s wedding by working out how much they will give back at a wedding in your house.
Try todayGive someone one small thing today that is not sure to come back: a book for a neighbour’s child, or a cup of tea for the watchman.
Work
When your first question before taking on any new task is, ‘What do I get out of this?’
Try todayFor one task today, write a second question as well: ‘Whose work does this make easier?’ Put that person’s name next to the task.
Reflect
If the reward were taken away, which of your daily tasks would you still go on doing?
This verse is in the film · 2.42–2.44Promises of heaven, pleasure and powerKrishna says some people get caught up in the attractive words of scripture that promise heaven, pleasure and power in return for rituals, and claim there is nothing beyond that. Because their minds are hooked on those rewards, they never become steady and focused.