Verse 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः।वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥvedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
Meaning
Arjuna, people of little understanding speak these flowery words. They delight in the letter of the Vedas and insist that there is nothing else.
पार्थ, कम समझ वाले लोग ये फूलों जैसी लुभावनी बातें कहते हैं। वे वेदों के शब्दों में ही रमे रहते हैं और कहते हैं कि इसके सिवा और कुछ है ही नहीं।
Word by word
- याम्
- which
- इमाम्
- this
- पुष्पिताम्
- flowery
- वाचम्
- speech
- प्रवदन्ति
- they speak
- अविपश्चितः
- the undiscerning
- वेदवादरताः
- delighting in Vedic words
- पार्थ
- O Partha
- न
- not
- अन्यत्
- anything else
- अस्ति
- there is
- इति
- thus
- वादिनः
- those who say
Context
Krishna has just said that an irresolute mind splits into endless branches. Now, in one long sentence across three verses, he says whom this happens to: those who stop at the Vedic passages that list the rewards of ritual.
Explanation
A glossy leaflet arrives with the newspaper: ‘Fluent English in just thirty days’. It has smiling faces, a tall building and a promise in thick letters. Ring the number and you are told this is the only method that works and everything else is a waste of time. Krishna calls this kind of talk ‘flowery’: lovely to hear, and insisting there is nothing beyond it. He is not faulting the Vedas, only the understanding that stops at their promises.
In life
Personal
When you accept what someone said only because they said it beautifully and with complete confidence.
Try todayWrite down one such thing you heard today in plain words, with no decoration. Then look at what claim is actually left.
Family & society
When a relative says at every visit that there is only one way to run a happy home, the way theirs is run.
Try todayDo not argue today. When you get home, write down one thing in your own house that differs from their way and still works well.
Work
When a presentation at the office is full of colourful charts and heavy words, and you are nodding though you have understood nothing.
Try todayAsk one question: ‘In one sentence, what do we do differently from Monday?’ Write the answer in your notebook.
Reflect
Which attractive claim have you accepted without testing, and what would be the first step in testing it?
This verse is in the film · 2.42–2.44Promises of heaven, pleasure and powerKrishna says some people get caught up in the attractive words of scripture that promise heaven, pleasure and power in return for rituals, and claim there is nothing beyond that. Because their minds are hooked on those rewards, they never become steady and focused.