श्लोक 2.42

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः।वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः॥

yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥvedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ

अर्थ

पार्थ, कम समझ वाले लोग ये फूलों जैसी लुभावनी बातें कहते हैं। वे वेदों के शब्दों में ही रमे रहते हैं और कहते हैं कि इसके सिवा और कुछ है ही नहीं।

Arjuna, people of little understanding speak these flowery words. They delight in the letter of the Vedas and insist that there is nothing else.

शब्दार्थ

याम्
जिस
इमाम्
इस
पुष्पिताम्
फूलों-सी लुभावनी
वाचम्
बात को
प्रवदन्ति
कहते हैं
अविपश्चितः
कम समझ वाले
वेदवादरताः
वेद के शब्दों में रमे
पार्थ
हे पार्थ
न
नहीं
अन्यत्
और कुछ
अस्ति
है
इति
ऐसा
वादिनः
कहने वाले

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि ढुलमुल मन अनगिनत शाखाओं में बँट जाता है। अब तीन श्लोकों के एक लंबे वाक्य में वे बताते हैं कि ऐसा किनके साथ होता है: उनके साथ जो वेदों के उन वचनों पर ही रुक जाते हैं जो कर्मकांड, यानी विधि से किए गए अनुष्ठानों, के फल गिनाते हैं।

व्याख्या

अख़बार के साथ एक चमकदार पर्चा आता है: ‘सिर्फ़ तीस दिन में फ़र्राटेदार अंग्रेज़ी’। उस पर हँसते चेहरे हैं, ऊँची इमारत है और मोटे अक्षरों में वादा है। फ़ोन करने पर बताया जाता है कि बस यही तरीक़ा काम करता है, बाक़ी सब समय की बर्बादी है। कृष्ण ऐसी ही बोली को ‘फूलों वाली’ कहते हैं: सुनने में सुंदर, और इस ज़िद के साथ कि इसके आगे कुछ नहीं। वे वेदों को नहीं टोक रहे, उस समझ को टोक रहे हैं जो वादों पर ही रुक जाती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किसी की बात सिर्फ़ इसलिए मान लेते हैं कि उसने बहुत सुंदर ढंग से और पूरे भरोसे से कही थी।

आज करके देखेंआज सुनी ऐसी एक बात काग़ज़ पर सादे शब्दों में लिखें, बिना किसी सजावट के। फिर देखें कि उसमें असल दावा क्या बचता है।

परिवार और समाज

जब कोई रिश्तेदार हर मुलाक़ात में कहता है कि सुखी घर का बस एक ही तरीक़ा है, वही जो उनके घर में चलता है।

आज करके देखेंआज बहस न करें। घर लौटकर अपने घर की एक बात लिखें जो उनके तरीक़े से अलग है और फिर भी ठीक चल रही है।

कामकाज

जब दफ़्तर में कोई प्रस्तुति रंगीन चार्ट और भारी शब्दों से भरी है, और आप सिर हिला रहे हैं जबकि समझ कुछ नहीं आया।

आज करके देखेंएक सवाल पूछें: ‘एक वाक्य में कहें तो सोमवार से हमें क्या अलग करना है?’ जवाब अपनी डायरी में लिख लें।

मनन

किस लुभावनी बात को आपने बिना परखे सच मान रखा है, और उसे परखने का पहला क़दम क्या होगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.42–2.44स्वर्ग, सुख और सत्ता के लुभावने वादेकृष्ण कहते हैं कि कुछ लोग शास्त्रों की उन मीठी बातों में उलझ जाते हैं जो कर्मकांड के बदले स्वर्ग, सुख और सत्ता का वादा करती हैं, और मानते हैं कि इसके आगे कुछ है ही नहीं। उनका मन इन्हीं इनामों में अटका रहता है, इसलिए वह कभी स्थिर और एकाग्र नहीं हो पाता।