श्लोक 2.41

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्॥

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandanabahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām

अर्थ

कुरुनंदन, इस राह पर पक्के निश्चय वाली बुद्धि एक ही होती है। जिनका निश्चय पक्का नहीं, उनकी बुद्धियाँ कई शाखाओं में बँटी और अनगिनत होती हैं।

On this path, Arjuna, the resolute understanding is single. The thoughts of the irresolute branch out in many directions and have no end.

शब्दार्थ

व्यवसायात्मिका
पक्के निश्चय वाली
बुद्धिः
बुद्धि
एका
एक ही
इह
यहाँ, इस राह पर
कुरुनन्दन
हे कुरुनंदन
बहुशाखाः
कई शाखाओं वाली
हि
क्योंकि
अनन्ताः
अनगिनत
च
और
बुद्धयः
बुद्धियाँ
अव्यवसायिनाम्
ढुलमुल लोगों की

प्रसंग

कृष्ण ने अभी भरोसा दिया कि इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाता। अब वे बताते हैं कि यह राह क्या माँगती है: एक पक्का निश्चय, और इसके बाद वे उन लोगों की बात करेंगे जिनका मन कई चाहों में बँटा है।

व्याख्या

शर्मा जी मकान की ऊपरी मंज़िल बनवा रहे हैं। हर हफ़्ते किसी रिश्तेदार की सलाह पर नक़्शा बदल जाता है: कभी बालकनी, कभी एक और कमरा, कभी सीढ़ी दूसरी तरफ़। छह महीने में दीवारें तीन बार टूट चुकी हैं। बग़ल वाले घर में एक ही नक़्शा था, और वहाँ छत पड़ चुकी है। कृष्ण यही फ़र्क़ बताते हैं: निश्चय वाली बुद्धि एक होती है, और जहाँ निश्चय नहीं, वहाँ सोच शाखा-दर-शाखा फैलती जाती है और कहीं ख़त्म नहीं होती।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को तय करते हैं कि कल से जल्दी उठेंगे, कसरत करेंगे, अंग्रेज़ी सीखेंगे और मीठा छोड़ेंगे, और सुबह कुछ भी शुरू नहीं होता।

आज करके देखेंआज इन चारों में से एक चुनें और बाक़ी तीन को एक काग़ज़ पर ‘अभी नहीं’ लिखकर रख दें। चुनी हुई चीज़ को दस मिनट दें।

परिवार और समाज

जब आप हर साल सोचते हैं कि इस बार छुट्टियों में माता-पिता को कहीं घुमाने ले जाएँगे, पाँच जगहों की बात होती है, और कोई भी पक्की नहीं होती।

आज करके देखेंआज एक ही जगह और एक ही तारीख़ चुनें और उन्हें फ़ोन पर बता दें। बाक़ी चार जगहें अगले साल के लिए लिखकर रख लें।

कामकाज

जब आपकी सूची में बारह काम हैं और आप हर एक को थोड़ा छूकर अगले पर चले जाते हैं।

आज करके देखेंसूची में उस एक काम पर गोला लगाएँ जो आज पूरा होना है। पहले पच्चीस मिनट उसके सिवा कुछ और न खोलें।

मनन

अगर इस महीने आपको एक ही चीज़ पर टिकना हो, तो वह क्या होगी, और उसके लिए आप क्या छोड़ेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.39–2.41इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाताअब कृष्ण यह सिखाना शुरू करते हैं कि काम करते हुए भी उसके बंधन से कैसे बचें, और कहते हैं कि इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाता; थोड़ा-सा भी बड़े डर से बचा लेता है। जिसका मन एक लक्ष्य पर टिका है वह स्थिर रहता है, पर डगमगाता मन अनगिनत दिशाओं में भटकता रहता है।