श्लोक 2.40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते।स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्॥

nehābhikramanāśo’sti pratyavāyo na vidyatesvalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt

अर्थ

इस राह पर शुरू किया हुआ कोई प्रयास बेकार नहीं जाता, और इसका कोई उलटा नतीजा भी नहीं होता। इस धर्म, यानी इस राह, पर थोड़ा-सा चलना भी बड़े डर से बचा लेता है।

On this path no effort once begun is lost, and no harm comes of it. Even a little of this practice protects you from great fear.

शब्दार्थ

न
नहीं
इह
यहाँ, इस राह पर
अभिक्रमनाशः
शुरुआत का मिटना
अस्ति
है
प्रत्यवायः
उलटा नतीजा
न
नहीं
विद्यते
होता है
स्वल्पम्
थोड़ा-सा
अपि
भी
अस्य
इस
धर्मस्य
धर्म का
त्रायते
बचाता है
महतः
बड़े
भयात्
डर से

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि अब वे योग, यानी कर्म करने का ढंग, सिखाएँगे। सिखाने से पहले वे अर्जुन को भरोसा देते हैं कि अधूरे यज्ञ की तरह यहाँ कुछ बेकार नहीं जाता; ‘बड़े डर’ को टीकाकार अक्सर जन्म और मरण के चक्र का डर बताते हैं।

व्याख्या

कमला जी ने अट्ठावन की उम्र में मोहल्ले की प्रौढ़ कक्षा में जाना शुरू किया। तीन महीने बाद घुटनों के दर्द से कक्षा छूट गई। पर जो सीखा, वह गया नहीं: अब वे डाकघर में अँगूठा नहीं लगातीं, अपना नाम लिखती हैं, और बस का नंबर ख़ुद पढ़ लेती हैं। कृष्ण इस राह के बारे में यही कहते हैं। अधूरा छूटा प्रयास भी मिटता नहीं, और उसका थोड़ा-सा हिस्सा भी बड़े डर से बचाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने रोज़ रात डायरी में तीन पंक्तियाँ लिखने का नियम चार दिन निभाया, पाँचवें दिन छूट गया, और अब लगता है कि सब बेकार गया।

आज करके देखेंआज गिनती दोबारा एक से शुरू न करें। पुराने चार पन्नों के बाद का पन्ना खोलें और बस एक पंक्ति लिखें।

परिवार और समाज

जब ससुर जी से रिश्ता बरसों से ठंडा है और आपको लगता है कि एक दिन साथ चाय पी लेने से क्या बदल जाएगा।

आज करके देखेंआज शाम उनकी चाय ख़ुद बनाकर ले जाएँ और पाँच मिनट पास बैठें। कुछ सुलझाने की कोशिश न करें।

कामकाज

जब घर की अलमारियाँ साफ़ करने का काम इतना बड़ा लगता है कि आप उसे हर रविवार अगले रविवार पर टाल देते हैं।

आज करके देखेंआज सिर्फ़ एक ख़ाना ख़ाली करके साफ़ करें और सामान वापस जमा दें। दस मिनट बाद रुक जाएँ; वह ख़ाना अब हो चुका है।

मनन

आपने कौन-सा अच्छा काम अधूरा छोड़ा था, और उसका कौन-सा हिस्सा आज भी आपके काम आ रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.39–2.41इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाताअब कृष्ण यह सिखाना शुरू करते हैं कि काम करते हुए भी उसके बंधन से कैसे बचें, और कहते हैं कि इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाता; थोड़ा-सा भी बड़े डर से बचा लेता है। जिसका मन एक लक्ष्य पर टिका है वह स्थिर रहता है, पर डगमगाता मन अनगिनत दिशाओं में भटकता रहता है।