श्लोक 2.39

एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि॥

eṣā te’bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śrṛṇubuddhyāyukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi

अर्थ

यह समझ मैंने तुम्हें सांख्य, यानी आत्मा के ज्ञान, की ओर से बताई। अब इसे योग, यानी कर्म करने के ढंग, की ओर से सुनो। पार्थ, इस समझ से जुड़कर तुम कर्म के बंधन को छोड़ दोगे।

This understanding has been given to you from the side of sankhya, the knowledge of the self. Now hear it from the side of yoga, the way of acting. Joined to this understanding, Arjuna, you will cast off the bondage of action.

शब्दार्थ

एषा
यह
ते
तुम्हें
अभिहिता
बताई गई
सांख्ये
सांख्य में
बुद्धिः
समझ
योगे
योग में
तु
पर
इमाम्
इसे
शृणु
सुनो
बुद्ध्या
समझ से
युक्तः
जुड़कर
यया
जिससे
पार्थ
हे पार्थ
कर्मबन्धम्
कर्म का बंधन
प्रहास्यसि
छोड़ दोगे

प्रसंग

अब तक कृष्ण ने अर्जुन को समझाया कि आत्मा नहीं मरती और लड़ना उनका धर्म, यानी उनका कर्तव्य, है। यहाँ वे मोड़ लेते हैं और वही समझ करने के ढंग के रूप में देने लगते हैं; ‘सांख्य’ को ज़्यादातर टीकाकार आत्मा का ज्ञान मानते हैं, और कुछ इसे सांख्य नाम का दर्शन पढ़ते हैं।

व्याख्या

ड्राइविंग स्कूल में पहले दिन बोर्ड पर क्लच, ब्रेक और गियर समझाए जाते हैं। दूसरे दिन सिखाने वाला कहता है, ‘अब गाड़ी में बैठिए’। बात वही है, पर अब उसे हाथ और पैर से करना है। कृष्ण यहाँ यही मोड़ लेते हैं। अब तक उन्होंने आत्मा के बारे में समझाया, अब वही समझ कर्म करने के ढंग के रूप में देंगे, जिसे वे योग कहते हैं। वे बताते हैं कि इससे कर्म का बंधन, यानी काम के नतीजों से बँधे रहना, छूट जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप ग़ुस्से पर एक पूरी किताब पढ़ चुके हैं, और फिर भी दाल में नमक ज़्यादा होने पर चिल्ला पड़ते हैं।

आज करके देखेंआज जानी हुई एक बात को एक बार करके देखें: आवाज़ ऊँची होने लगे, तो बोलने से पहले एक गिलास पानी पिएँ।

परिवार और समाज

जब आप जानते हैं कि माँ को हफ़्ते में बस एक फ़ोन चाहिए, और यह जानते-जानते पूरा महीना निकल जाता है।

आज करके देखेंआज रात खाने के बाद पाँच मिनट का फ़ोन करें। क्या कहना है यह सोचने में समय न लगाएँ, बस पूछें कि आज घर में क्या बना था।

कामकाज

जब आप पढ़ाई का टाइम-टेबल रंगीन पेन से बना चुके हैं, और पहला अध्याय अब भी नहीं खुला।

आज करके देखेंटाइम-टेबल को एक तरफ़ रखें और पहला अध्याय खोलकर सिर्फ़ दो पन्ने पढ़ें। घड़ी में पंद्रह मिनट लगा लें।

मनन

ऐसी कौन-सी बात है जो आप अच्छी तरह समझते हैं, पर अभी तक करके नहीं देखी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.39–2.41इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाताअब कृष्ण यह सिखाना शुरू करते हैं कि काम करते हुए भी उसके बंधन से कैसे बचें, और कहते हैं कि इस राह पर कोई प्रयास बेकार नहीं जाता; थोड़ा-सा भी बड़े डर से बचा लेता है। जिसका मन एक लक्ष्य पर टिका है वह स्थिर रहता है, पर डगमगाता मन अनगिनत दिशाओं में भटकता रहता है।