Verse 2.39

एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि॥

eṣā te’bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śrṛṇubuddhyāyukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi

Meaning

This understanding has been given to you from the side of sankhya, the knowledge of the self. Now hear it from the side of yoga, the way of acting. Joined to this understanding, Arjuna, you will cast off the bondage of action.

यह समझ मैंने तुम्हें सांख्य, यानी आत्मा के ज्ञान, की ओर से बताई। अब इसे योग, यानी कर्म करने के ढंग, की ओर से सुनो। पार्थ, इस समझ से जुड़कर तुम कर्म के बंधन को छोड़ दोगे।

Word by word

एषा
this
ते
to you
अभिहिता
has been told
सांख्ये
in sankhya
बुद्धिः
understanding
योगे
in yoga
तु
but
इमाम्
this
शृणु
hear
बुद्ध्या
with understanding
युक्तः
joined
यया
by which
पार्थ
O Partha
कर्मबन्धम्
bondage of action
प्रहास्यसि
you will cast off

Context

So far Krishna has told Arjuna that the soul does not die and that fighting is his duty. Here he turns and begins to give the same understanding as a way of acting; most commentators take ‘sankhya’ to mean knowledge of the self, while some read it as the Sankhya school of thought.

Explanation

On the first day at driving school, the clutch, brake and gears are explained on a board. On the second day the instructor says, ‘Now get in the car’. It is the same knowledge, but now your hands and feet have to do it. Krishna makes that turn here. So far he has explained the soul, and now he will give the same understanding as a way of acting, which he calls yoga. With it, he says, the bondage of action, being tied to the results of what you do, falls away.

In life

Personal

When you have read a whole book on anger and still shout because there is too much salt in the dal.

Try todayTry out one thing you already know, just once today: when your voice starts to rise, drink a glass of water before you speak.

Family & society

When you know your mother only wants one call a week, and a whole month goes by with you knowing it.

Try todayRing her for five minutes after dinner tonight. Do not spend time planning what to say; just ask what was cooked at home today.

Work

When you have drawn up your study timetable in coloured pens and the first chapter is still unopened.

Try todayPut the timetable aside, open the first chapter and read just two pages. Set a timer for fifteen minutes.

Reflect

What is one thing you understand perfectly well and have not yet tried doing?

This verse is in the film · 2.39–2.41No effort on this path is wastedKrishna now begins to teach how to act without being bound by your actions, and says that on this path no effort is ever wasted and even a little of it saves you from great fear. A mind set on one clear aim stays steady, while an unsure mind scatters in endless directions.