Verse 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ।ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayautato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
Meaning
Treat pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as the same, and then get ready for battle. Fighting in this way, you will incur no sin.
सुख और दुख, लाभ और हानि, जीत और हार को एक समान मानकर फिर युद्ध के लिए तैयार हो जाओ। इस तरह लड़ने पर तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
Word by word
- सुखदुःखे
- pleasure and pain
- समे
- alike
- कृत्वा
- having made
- लाभालाभौ
- gain and loss
- जयाजयौ
- victory and defeat
- ततः
- then
- युद्धाय
- for battle
- युज्यस्व
- get ready
- न
- not
- एवम्
- in this way
- पापम्
- sin
- अवाप्स्यसि
- you will incur
Context
Krishna has just given Arjuna a worldly reason to fight: die and win heaven, or win and enjoy the earth. Now he sets even those rewards aside and answers Arjuna’s fear of sin, saying that a battle fought with an even mind brings none.
Explanation
In a neighbourhood match a bowler is hit for two sixes in a row. For the next ball he counts out the same run-up he used when he took a wicket in his first over. Had he bowled faster out of anger, the ball would only have got worse. Krishna asks the same of Arjuna: hold pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as equal, and then go into battle. Fought in that way, he says, the battle brings no sin.
In life
Personal
When the weighing scale shows one kilo more in the morning and that single number spoils your whole day.
Try todayTomorrow, before you step on the scale, decide how many minutes you will walk. Whatever number comes up, walk exactly that long.
Family & society
When you lose two games of carrom in a row to your brother on a Sunday and do not feel like playing a third.
Try todayPlay one more game and this time keep no score. Afterwards, just tell him which of his shots you liked best.
Work
When a customer at your shop has saris unfolded for half an hour and leaves without buying, and the next customer is already at the counter.
Try todayUnfold the first sari for the next customer as unhurriedly as you did for the last one. Fold the old ones away afterwards.
Reflect
Which result today, good or bad, changed the way you did the next thing?
This verse is in the film · 2.38Equal in victory and defeatKrishna tells Arjuna to treat pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as the same, and then fight. When you act without being pulled about by the result, the action brings you no sin.