Verse 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्।तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīmtasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Meaning
Killed, you will reach heaven; or victorious, you will enjoy the earth. So stand up, son of Kunti, with your mind made up to fight.
मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, या जीत गए तो धरती का सुख भोगोगे। इसलिए, कुंती के पुत्र, युद्ध का पक्का इरादा करके उठ खड़े हो।
Word by word
- हतः
- if killed
- वा
- either
- प्राप्स्यसि
- you will reach
- स्वर्गम्
- heaven
- जित्वा
- having won
- वा
- or
- भोक्ष्यसे
- you will enjoy
- महीम्
- the earth
- तस्मात्
- therefore
- उत्तिष्ठ
- stand up
- कौन्तेय
- son of Kunti
- युद्धाय
- for battle
- कृतनिश्चयः
- firmly resolved
Context
After speaking of disgrace, Krishna brings this whole line of argument to a close. He sets both outcomes before Arjuna, death and victory, and shows that for a warrior neither is a loss.
Explanation
Every year Fatima apa thinks of setting up a pickle stall at the district fair, and every year she takes fright at what happens if it does not sell. This time her daughter does the sums. If it sells, there is income; if it does not, the family and relatives have pickle for a year. Nothing is ruined either way, so no reason is left to hold back. Krishna does the same sums for Arjuna, and then says: now make up your mind and stand.
In life
Personal
When the filled-in form for an evening computer class has sat in your drawer for three weeks while you think, ‘What if I can’t keep it up?’
Try todayWrite the worst outcome and the best, one line each. If you can live with both, hand the form in today.
Family & society
When you want to apologise to your younger sister for something you said at her wedding, and fear she will bring up every old thing again.
Try todayApologise today, in two sentences. If she accepts, good; if she is angry, the thing will at least have been said.
Work
When for months you have meant to ask the headteacher to open the school library on Saturdays, and each time you turn back at the door.
Try todayWrite your request in two sentences today, take it with you and say it. If it is a yes, the work begins; if a no, at least you will have an answer.
Reflect
Which decision are you putting off when, looked at honestly, you could live with either outcome?
This verse is in the film · 2.34–2.37Dishonour is worse than deathKrishna tells Arjuna that people will talk of his disgrace for ever and great warriors will say he ran away in fear, which for a man of honour is worse than death. If he dies fighting he gains heaven, and if he wins he gains the earth, so he should rise and fight.