Verse 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः।निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥnindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
Meaning
Those who wish you ill will say many things that ought never to be said, running down your ability. What could hurt more than that?
तुम्हारा बुरा चाहने वाले तुम्हारी क़ाबिलियत को नीचा दिखाते हुए बहुत-सी ऐसी बातें कहेंगे जो कहने लायक़ नहीं हैं। इससे ज़्यादा दुख देने वाली बात और क्या होगी?
Word by word
- अवाच्यवादान्
- unspeakable words
- च
- and
- बहून्
- many
- वदिष्यन्ति
- will say
- तव
- your
- अहिताः
- ill-wishers
- निन्दन्तः
- running down
- तव
- your
- सामर्थ्यम्
- ability
- ततः
- than that
- दुःखतरम्
- more painful
- नु
- indeed
- किम्
- what
Context
Krishna is still listing what Arjuna will have to hear if he leaves the war. After ordinary people and the great warriors come his enemies, who will strike at the thing Arjuna trusts most: his skill.
Explanation
Meenakshi ma’am taught maths for thirty years and now tutors children at home. The coaching centre across the road tells parents that her method is from another age and no longer works. Had someone remarked on her clothes or her house, she would have laughed it off. But this is about the work she has given her life to, so it stings all night. Krishna knows this is what will sting Arjuna most, when his enemies make fun of his ability.
In life
Personal
When a taunt about your English from years ago still rings in your ear just before you start talking to someone new.
Try todayWrite the taunt on paper. Under it, list three things you have since done in English on your own, with the date or the place.
Family & society
When, as a joke in front of guests, you list what is wrong with your daughter-in-law’s cooking and she quietly goes on clearing the plates.
Try todayToday, in front of someone, praise one dish of hers by name. Do not repeat the joke.
Work
When the tailor in the next shop tells your customers that your stitching is poor, and you feel like saying the same sort of thing about him.
Try todaySay nothing back. Check the seams once more on the piece you are working on today before you hand it over.
Reflect
Whose words about your ability still sting, and what does that sting tell you about what you value?
This verse is in the film · 2.34–2.37Dishonour is worse than deathKrishna tells Arjuna that people will talk of his disgrace for ever and great warriors will say he ran away in fear, which for a man of honour is worse than death. If he dies fighting he gains heaven, and if he wins he gains the earth, so he should rise and fight.