श्लोक 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः।निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥnindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
अर्थ
तुम्हारा बुरा चाहने वाले तुम्हारी क़ाबिलियत को नीचा दिखाते हुए बहुत-सी ऐसी बातें कहेंगे जो कहने लायक़ नहीं हैं। इससे ज़्यादा दुख देने वाली बात और क्या होगी?
Those who wish you ill will say many things that ought never to be said, running down your ability. What could hurt more than that?
शब्दार्थ
- अवाच्यवादान्
- न कहने लायक़ बातें
- च
- और
- बहून्
- बहुत-सी
- वदिष्यन्ति
- कहेंगे
- तव
- तुम्हारा
- अहिताः
- बुरा चाहने वाले
- निन्दन्तः
- नीचा दिखाते हुए
- तव
- तुम्हारी
- सामर्थ्यम्
- क़ाबिलियत को
- ततः
- उससे
- दुःखतरम्
- ज़्यादा दुख देने वाला
- नु
- भला
- किम्
- क्या
प्रसंग
कृष्ण अब भी यही गिना रहे हैं कि युद्ध छोड़ने पर अर्जुन को क्या सुनना पड़ेगा। आम लोगों और बड़े योद्धाओं के बाद अब बारी दुश्मनों की है, जो सीधे उस चीज़ पर चोट करेंगे जिस पर अर्जुन को सबसे ज़्यादा भरोसा है: उनका हुनर।
व्याख्या
मीनाक्षी मैडम ने तीस साल गणित पढ़ाया और अब घर पर बच्चों को पढ़ाती हैं। सड़क पार का कोचिंग सेंटर माता-पिताओं से कहता है कि उनका तरीक़ा पुराने ज़माने का है और अब नहीं चलता। कोई उनके कपड़ों या घर पर कुछ कहता, तो वे हँसकर टाल देतीं। पर यह बात उस काम पर है जिसमें उन्होंने ज़िंदगी लगाई है, इसलिए रात भर चुभती है। कृष्ण जानते हैं कि अर्जुन को सबसे ज़्यादा यही चुभेगा, जब दुश्मन उनकी क़ाबिलियत का मज़ाक़ उड़ाएँगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब बरसों पहले आपकी अंग्रेज़ी पर कसा गया एक ताना आज भी किसी नए आदमी से बात शुरू करने से ठीक पहले कान में बजता है।
आज करके देखेंवह ताना काग़ज़ पर लिखें। उसके नीचे तीन ऐसे काम लिखें जो आपने उसके बाद अंग्रेज़ी में ख़ुद किए, तारीख़ या जगह के साथ।
परिवार और समाज
जब आप मेहमानों के सामने हँसी-हँसी में बहू की रसोई की कमियाँ गिनाते हैं और वह चुपचाप थालियाँ उठाती रहती है।
आज करके देखेंआज किसी के सामने उसकी बनाई एक चीज़ का नाम लेकर तारीफ़ करें। मज़ाक़ वाली बात दोबारा न दोहराएँ।
कामकाज
जब बग़ल की दुकान वाला दर्ज़ी आपके ग्राहकों से कहता है कि आपकी सिलाई ढीली है, और आपका मन भी उसके बारे में वैसा ही कुछ कहने का होता है।
आज करके देखेंपलटकर कुछ न कहें। आज जो कपड़ा हाथ में है, उसकी सिलाई एक बार और जाँचकर ही ग्राहक को दें।
मनन
आपकी क़ाबिलियत पर कही गई किसकी बात आज भी चुभती है, और वह चुभन आपको क्या बताती है कि आपके लिए क्या क़ीमती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.34–2.37बदनामी मौत से भी बुरी हैकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि लोग हमेशा उनकी बदनामी करेंगे और बड़े योद्धा कहेंगे कि वे डरकर भाग गए, जो इज़्ज़तदार इंसान के लिए मौत से भी बुरा है। लड़ते हुए मरे तो स्वर्ग मिलेगा, जीते तो धरती का राज, इसलिए उन्हें उठकर लड़ना चाहिए।