श्लोक 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्।तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīmtasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
अर्थ
मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, या जीत गए तो धरती का सुख भोगोगे। इसलिए, कुंती के पुत्र, युद्ध का पक्का इरादा करके उठ खड़े हो।
Killed, you will reach heaven; or victorious, you will enjoy the earth. So stand up, son of Kunti, with your mind made up to fight.
शब्दार्थ
- हतः
- मारे जाने पर
- वा
- या तो
- प्राप्स्यसि
- पाओगे
- स्वर्गम्
- स्वर्ग
- जित्वा
- जीतकर
- वा
- या
- भोक्ष्यसे
- भोगोगे
- महीम्
- धरती को
- तस्मात्
- इसलिए
- उत्तिष्ठ
- उठ खड़े हो
- कौन्तेय
- हे कुंती के पुत्र
- युद्धाय
- युद्ध के लिए
- कृतनिश्चयः
- पक्का इरादा करके
प्रसंग
बदनामी की बात के बाद कृष्ण यह पूरा तर्क समेटते हैं। वे दोनों नतीजे अर्जुन के सामने रखते हैं, मारा जाना और जीतना, और दिखाते हैं कि एक योद्धा के लिए दोनों में से कोई घाटा नहीं है।
व्याख्या
फ़ातिमा आपा हर साल सोचती हैं कि ज़िले के मेले में अपने अचार की दुकान लगाएँ, और हर साल डर जाती हैं कि न बिका तो क्या होगा। इस बार उनकी बेटी हिसाब लगाती है। बिक गया तो कमाई, न बिका तो साल भर का अचार घर और रिश्तेदारों के काम आएगा। दोनों सूरतों में कुछ बिगड़ता नहीं, तो रुकने की कोई वजह नहीं बचती। कृष्ण अर्जुन के लिए ऐसा ही हिसाब लगाते हैं, और फिर कहते हैं: अब मन पक्का करो और उठो।
जीवन में
निजी जीवन
जब शाम की कंप्यूटर कक्षा का भरा हुआ फ़ॉर्म तीन हफ़्ते से आपकी दराज़ में पड़ा है और आप सोचते रहते हैं, ‘बीच में छूट गया तो?’
आज करके देखेंसबसे बुरा और सबसे अच्छा नतीजा एक-एक पंक्ति में लिखें। अगर आप दोनों के साथ जी सकते हैं, तो फ़ॉर्म आज ही जमा कर दें।
परिवार और समाज
जब आप छोटी बहन से उसकी शादी में कही एक बात की माफ़ी माँगना चाहते हैं, और डरते हैं कि वह सारी पुरानी बातें फिर निकाल लेगी।
आज करके देखेंआज दो वाक्यों में माफ़ी माँग लें। वह मान जाए तो अच्छा, नाराज़ हो तो भी बात कही जा चुकी होगी।
कामकाज
जब आप महीनों से सोच रहे हैं कि प्रधानाध्यापक से स्कूल का पुस्तकालय शनिवार को खोलने की बात कहें, और हर बार दरवाज़े से लौट आते हैं।
आज करके देखेंआज अपनी बात दो वाक्यों में लिखकर साथ ले जाएँ और कह दें। हाँ हुई तो काम शुरू, ना हुई तो कम से कम जवाब आपके पास होगा।
मनन
आप कौन-सा फ़ैसला टाल रहे हैं, जबकि ईमानदारी से देखें तो आप उसके दोनों नतीजों के साथ जी सकते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.34–2.37बदनामी मौत से भी बुरी हैकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि लोग हमेशा उनकी बदनामी करेंगे और बड़े योद्धा कहेंगे कि वे डरकर भाग गए, जो इज़्ज़तदार इंसान के लिए मौत से भी बुरा है। लड़ते हुए मरे तो स्वर्ग मिलेगा, जीते तो धरती का राज, इसलिए उन्हें उठकर लड़ना चाहिए।