श्लोक 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः।येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥyeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
अर्थ
महारथी, यानी बड़े-बड़े योद्धा, यही मानेंगे कि तुम डर के मारे युद्ध से हट गए। और जिनकी नज़र में तुम्हारा बड़ा मान रहा है, उन्हीं की नज़र में तुम हल्के पड़ जाओगे।
The great chariot-warriors will think you turned away from the battle out of fear. And you, whom they have held in high regard, will become small in their eyes.
शब्दार्थ
- भयात्
- डर से
- रणात्
- युद्ध से
- उपरतम्
- हटा हुआ
- मंस्यन्ते
- मानेंगे
- त्वाम्
- तुम्हें
- महारथाः
- बड़े योद्धा
- येषाम्
- जिनकी नज़र में
- च
- और
- त्वम्
- तुम
- बहुमतः
- बहुत माने हुए
- भूत्वा
- होकर
- यास्यसि
- पहुँचोगे
- लाघवम्
- हल्केपन को
प्रसंग
कृष्ण बता रहे हैं कि न लड़ने पर दुनिया अर्जुन के बारे में क्या कहेगी। पिछले श्लोक में आम लोगों की बात थी, यहाँ उन बड़े योद्धाओं की है जिनकी राय अर्जुन के लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती है।
व्याख्या
गाँव के दंगल में पहलवान बलबीर आख़िरी कुश्ती से नाम वापस ले लेता है, क्योंकि सामने उसके अपने उस्ताद का बेटा है। उसके मन में लिहाज़ है, डर नहीं। पर अखाड़े के चारों ओर बैठे लोगों को मन नहीं दिखता, केवल यह दिखता है कि बलबीर उतरा ही नहीं। जो पहलवान कल तक उसका नाम इज़्ज़त से लेते थे, वे कहेंगे कि वह घबरा गया। कृष्ण अर्जुन को यही बताते हैं: तुम अपनी वजह जानते हो, पर बड़े योद्धा उसे डर ही समझेंगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ख़ुद से कहते हैं कि आपने बड़े पद के लिए अर्ज़ी इसलिए नहीं दी कि आपको ‘पद का लालच नहीं’।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो ख़ाने बनाएँ, ‘उसूल’ और ‘डर’। दो मिनट में ईमानदारी से लिखें कि अर्ज़ी न देने की वजह किस ख़ाने में कितनी जाती है।
परिवार और समाज
जब झगड़े के बाद आप यह सोचकर चुप हो जाते हैं कि बात न बढ़े, और आपकी सास इसे अकड़ समझती हैं।
आज करके देखेंआज अपनी चुप्पी की वजह एक वाक्य में बोलकर बताएँ: ‘मैं चुप इसलिए हूँ कि बात न बिगड़े, नाराज़गी से नहीं।’
कामकाज
जब मीटिंग में आप लिहाज़ के मारे आपत्ति नहीं करते, और टीम मान लेती है कि आपके पास कहने को कुछ था ही नहीं।
आज करके देखेंउसी दिन तीन पंक्तियों का संदेश भेजें: आपकी राय क्या है और क्यों। चुप्पी को अपनी ओर से बोलने न दें।
मनन
हाल में आपका कौन-सा पीछे हटना बाहर से वैसा नहीं दिखा जैसा वह भीतर से था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.34–2.37बदनामी मौत से भी बुरी हैकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि लोग हमेशा उनकी बदनामी करेंगे और बड़े योद्धा कहेंगे कि वे डरकर भाग गए, जो इज़्ज़तदार इंसान के लिए मौत से भी बुरा है। लड़ते हुए मरे तो स्वर्ग मिलेगा, जीते तो धरती का राज, इसलिए उन्हें उठकर लड़ना चाहिए।