श्लोक 2.34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayāmsaṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

अर्थ

लोग तुम्हारी ऐसी बदनामी की बातें भी करेंगे जो कभी ख़त्म नहीं होगी। और जिसे सम्मान मिला हो, उसके लिए बदनामी मौत से भी बढ़कर है।

People will also tell of your disgrace for all time. And for one who has been honoured, disgrace is worse than death.

शब्दार्थ

अकीर्तिम्
बदनामी
च
और
अपि
भी
भूतानि
लोग
कथयिष्यन्ति
कहेंगे
ते
तुम्हारी
अव्ययाम्
कभी न मिटने वाली
संभावितस्य
सम्मान पाए हुए की
च
और
अकीर्तिः
बदनामी
मरणात्
मौत से
अतिरिच्यते
बढ़कर है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि न लड़ने से अर्जुन अपना कर्तव्य और नाम दोनों खो देंगे। अब वे दुनिया की नज़र से बात करते हैं, उसी भाषा में जो एक नामी योद्धा को सबसे पहले समझ आती है: लोग क्या कहेंगे।

व्याख्या

क़स्बे में गुप्ता जी की मिठाई की दुकान चालीस साल से एक ही बात पर चलती है: शुद्ध घी। इस दिवाली घी महँगा है, और कारीगर सुझाता है कि थोड़ा सस्ता तेल मिला दें, किसी को पता नहीं चलेगा। गुप्ता जी जानते हैं कि पता चला तो लोग यह बात बरसों दोहराएँगे। जिसका नाम जितना बड़ा होता है, उसका गिरना उतना ही ज़्यादा चुभता है। कृष्ण अर्जुन को यही याद दिलाते हैं, क्योंकि अर्जुन का नाम उनके काम से बना है, और उनका पीछे हटना लोग भूलेंगे नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब रविवार की संगीत कक्षा में सबके सामने आपका सुर बिगड़ जाता है और आप सोचते हैं कि अब वहाँ जाना ही छोड़ दें।

आज करके देखेंएक पंक्ति लिखें कि साल भर बाद आप अपने बारे में क्या सुनना चाहेंगे, जैसे ‘आना नहीं छोड़ा।’ फिर अगले रविवार की कक्षा का समय फ़ोन में लगा लें।

परिवार और समाज

जब आपने छोटे भाई से कहा था कि शनिवार को उसका सामान नए कमरे में पहुँचाने आएँगे, और शनिवार सुबह मन बहाना ढूँढ़ने लगता है।

आज करके देखेंउसे अभी एक समय बताएँ और उससे पाँच मिनट पहले पहुँचें। घर में आपका नाम ऐसे ही छोटे वादों से बनता है।

कामकाज

जब आपके ऑटो की पिछली सीट पर कोई सवारी अपना थैला भूल जाती है और आसपास कोई देखने वाला नहीं।

आज करके देखेंथैला खोले बिना उसी जगह लौटें जहाँ सवारी उतरी थी, या पास की पुलिस चौकी में जमा करा दें। यह काम आज ही करें।

मनन

आप क्या चाहते हैं कि लोग आपकी पीठ पीछे आपके बारे में कहें, और आज आपने ऐसा क्या किया जो उससे मेल खाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.34–2.37बदनामी मौत से भी बुरी हैकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि लोग हमेशा उनकी बदनामी करेंगे और बड़े योद्धा कहेंगे कि वे डरकर भाग गए, जो इज़्ज़तदार इंसान के लिए मौत से भी बुरा है। लड़ते हुए मरे तो स्वर्ग मिलेगा, जीते तो धरती का राज, इसलिए उन्हें उठकर लड़ना चाहिए।