श्लोक 2.33

अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि।ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि॥

atha caittvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasitataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi

अर्थ

पर अगर तुम धर्म की यह लड़ाई नहीं लड़ोगे, तो अपना कर्तव्य और अपना नाम, दोनों छोड़कर पाप कमाओगे।

But if you will not fight this just battle, then, having given up your own duty and your good name, you will incur sin.

शब्दार्थ

अथ
पर
चेत्
अगर
त्वम्
तुम
इमम्
इस
धर्म्यम्
धर्म वाले
संग्रामम्
युद्ध को
न
नहीं
करिष्यसि
करोगे
ततः
तो
स्वधर्मम्
अपना कर्तव्य
कीर्तिम्
अपना नाम
च
और
हित्वा
छोड़कर
पापम्
पाप
अवाप्स्यसि
पाओगे

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि यह युद्ध अर्जुन का कर्तव्य है और सौभाग्य से मिला है। अब वे इसका उलटा पहलू दिखाते हैं: अर्जुन सोचते हैं कि लड़ने से पाप लगेगा, और कृष्ण कहते हैं कि पाप तो न लड़ने से लगेगा।

व्याख्या

गाँव में नहर के पानी की बारी को लेकर झगड़ा है और बैठक रविवार को है। पंच चुनी गईं सुनीता जी सोचती हैं कि उस दिन मायके चली जाएँ, ताकि किसी से बुराई न हो। दूर रहना शांति जैसा लगता है। पर लोगों ने उन्हें इसी दिन के लिए चुना था, और उनके न आने से फ़ैसला ज़ोर वालों के हाथ चला जाएगा। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं: जो लड़ाई न्याय की है और तुम्हारे हिस्से की है, उससे हटना भी एक काम है, और उसका दोष तुम पर आएगा।

जीवन में

निजी जीवन

जब एक मुश्किल ईमेल का जवाब आप पाँचवें दिन भी टाल देते हैं और इसे ‘शांति बनाए रखना’ कहते हैं।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर लिखें कि आपकी चुप्पी की क़ीमत कौन चुका रहा है। फिर जवाब की केवल पहली दो पंक्तियाँ लिख डालें।

परिवार और समाज

जब खाने के समय आपका भाई माँ से रूखा बोलता है और आप अपनी थाली में देखने लगते हैं।

आज करके देखेंआज उसे अकेले में एक वाक्य कहें: ‘कल तुमने माँ से जैसे बात की, वह मुझे ठीक नहीं लगा।’ उसके बाद बहस न करें।

कामकाज

जब मकान बनने की जगह पर आप सबसे पुराने मिस्त्री हैं, एक नया मज़दूर बिना हेलमेट ऊपर चढ़ रहा है, और आप सोचते हैं कि टोकना ठेकेदार का काम है।

आज करके देखेंअभी जाकर उसे रोकें और हेलमेट पहनने को कहें। यह बात ठेकेदार के आने तक न टालें।

मनन

आप कहाँ उसे शांति कह रहे हैं, जो असल में अपने हिस्से के काम से पीछे हटना है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.31–2.33योद्धा का कर्तव्यकृष्ण अर्जुन को याद दिलाते हैं कि वे योद्धा हैं, और एक योद्धा के लिए सच और न्याय की लड़ाई से बढ़कर कुछ नहीं; ऐसा युद्ध सौभाग्य से मिलता है। अगर वे इससे मुँह मोड़ेंगे, तो अपना कर्तव्य और अपना सम्मान दोनों खो देंगे, और यही असली पाप होगा।