श्लोक 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्।सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtamsukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam
अर्थ
पार्थ, अपने आप सामने आया ऐसा युद्ध स्वर्ग का खुला हुआ दरवाज़ा है। ऐसा युद्ध भाग्यशाली क्षत्रियों, यानी योद्धाओं, को ही मिलता है।
Such a battle, come unsought, is a door to heaven standing open, Partha. Fortunate are the warriors who get a fight like this.
शब्दार्थ
- यदृच्छया
- अपने आप
- च
- और
- उपपन्नम्
- सामने आया
- स्वर्गद्वारम्
- स्वर्ग का दरवाज़ा
- अपावृतम्
- खुला हुआ
- सुखिनः
- भाग्यशाली
- क्षत्रियाः
- योद्धा
- पार्थ
- हे पार्थ
- लभन्ते
- पाते हैं
- युद्धम्
- युद्ध
- ईदृशम्
- ऐसा
प्रसंग
कृष्ण ने अभी अर्जुन को याद दिलाया कि योद्धा के लिए न्याय की लड़ाई से अच्छा कुछ नहीं। अब वे जोड़ते हैं कि अर्जुन ने यह युद्ध ढूँढ़ा नहीं था, यह ख़ुद चलकर आया है, और ऐसा मौक़ा क़िस्मत से मिलता है।
व्याख्या
ज़िले के फ़ाइनल से एक घंटा पहले टीम की सलामी बल्लेबाज़ की उँगली में चोट लग जाती है। कोच बेंच पर बैठी सत्रह साल की पूजा से कहते हैं कि पैड बाँध लो। पूजा इसे मुसीबत भी मान सकती है और वह मौक़ा भी जिसका उसने दो साल इंतज़ार किया। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि बिना माँगे सामने आई यह कठिन लड़ाई उनके लिए खुला दरवाज़ा है। जो चीज़ अर्जुन को बोझ लग रही है, उसी को वे सौभाग्य कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब स्कूल से फ़ोन आता है कि वार्षिक समारोह में अभिभावकों की ओर से आपको दो मिनट बोलना है, और पहला ख़याल आता है, ‘मैं ही क्यों?’
आज करके देखेंअभी दस मिनट निकालकर अपने पहले तीन वाक्य लिख लें। बाक़ी कल देखा जाएगा।
परिवार और समाज
जब गाँव से भतीजा कोचिंग के लिए साल भर आपके घर रहने आ जाता है, और आपको केवल बढ़ा हुआ ख़र्च और घटी हुई जगह दिखती है।
आज करके देखेंआज उससे पूछें कि उसे खाने में क्या पसंद है। इस हफ़्ते एक दिन वही बनाकर साथ बैठकर खाएँ।
कामकाज
जब एक पुराने साथी नौकरी छोड़ते हैं और उनका सबसे टेढ़ा ग्राहक आपकी मेज़ पर आ जाता है।
आज करके देखेंआज उस ग्राहक की फ़ाइल के पहले दस पन्ने पढ़ें। एक बात लिखें जो यह काम आपको सिखा सकता है और आपका पुराना काम नहीं सिखा पाया।
मनन
आपके सामने बिना माँगे आई कौन-सी कठिनाई असल में वही मौक़ा हो सकती है जिसका आप इंतज़ार कर रहे थे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.31–2.33योद्धा का कर्तव्यकृष्ण अर्जुन को याद दिलाते हैं कि वे योद्धा हैं, और एक योद्धा के लिए सच और न्याय की लड़ाई से बढ़कर कुछ नहीं; ऐसा युद्ध सौभाग्य से मिलता है। अगर वे इससे मुँह मोड़ेंगे, तो अपना कर्तव्य और अपना सम्मान दोनों खो देंगे, और यही असली पाप होगा।