श्लोक 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasidharmyāddhi yuddhāchreyo’nyatkṣatriyasya na vidyate
अर्थ
और अपने धर्म, यानी अपने कर्तव्य, को देखकर भी तुम्हें डगमगाना नहीं चाहिए। क्योंकि क्षत्रिय, यानी योद्धा, के लिए धर्म की लड़ाई से बढ़कर भला करने वाला और कुछ नहीं है।
And looking at your own dharma, your duty, you also ought not to waver. For a kshatriya, a warrior, there is nothing better than a battle fought for what is right.
शब्दार्थ
- स्वधर्मम्
- अपने कर्तव्य को
- अपि
- भी
- च
- और
- अवेक्ष्य
- देखकर
- न
- नहीं
- विकम्पितुम्
- डगमगाना
- अर्हसि
- तुम्हें चाहिए
- धर्म्यात्
- धर्म वाले
- हि
- क्योंकि
- युद्धात्
- युद्ध से
- श्रेयः
- ज़्यादा भला
- अन्यत्
- और कुछ
- क्षत्रियस्य
- योद्धा के लिए
- न
- नहीं
- विद्यते
- है
प्रसंग
अब तक कृष्ण आत्मा की बात से अर्जुन का शोक हटा रहे थे। अब वे दूसरा तर्क लाते हैं, जो सीधे अर्जुन के अपने काम से जुड़ा है: तुम योद्धा हो, और यह लड़ाई न्याय की है।
व्याख्या
आँधी की रात पूरा मोहल्ला अँधेरे में है और तार पर पेड़ की डाल गिरी है। लाइनमैन रफ़ीक़ का भी मन है कि घर पर रहे, पर खंभे पर चढ़ना उसी का काम है। उस रात उसके लिए इससे अच्छा करने को कुछ नहीं। कृष्ण अर्जुन को यही याद दिलाते हैं: तुम योद्धा हो, और न्याय की लड़ाई तुम्हारा अपना काम है। वे हर लड़ाई की बात नहीं करते, केवल उसकी जो धर्म, यानी सही बात, के लिए हो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको सोसाइटी का सचिव बने एक हफ़्ता हुआ है और पहली शिकायत आते ही मन कहता है, ‘यह मेरे बस का नहीं।’
आज करके देखेंएक पंक्ति में लिखें कि यह ज़िम्मेदारी आज आपसे कौन-सा एक काम माँगती है। आज केवल वही एक काम करें।
परिवार और समाज
जब आपको अपने सोलह साल के बेटे को देर रात बाइक लेकर निकलने से मना करना है, और आप चाहते हैं कि वह आपसे नाराज़ भी न हो।
आज करके देखेंआज ‘नहीं’ एक बार, धीमी आवाज़ में, वजह के एक वाक्य के साथ कहें। फिर उसे मनाने के लिए अपनी बात न बदलें।
कामकाज
जब आप फ़ैक्टरी में माल की जाँच करते हैं, एक खेप का नाप थोड़ा बाहर है, और सब चाहते हैं कि ट्रक निकलने से पहले आप उसे पास कर दें।
आज करके देखेंकिसी से बात करने से पहले जो नाप आया है, वही रजिस्टर में लिख दें। लिखने में एक मिनट लगता है।
मनन
आपकी कौन-सी ज़िम्मेदारी इस समय आपसे टिके रहने को कह रही है, और आपके पैर किस बात से डगमगा रहे हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.31–2.33योद्धा का कर्तव्यकृष्ण अर्जुन को याद दिलाते हैं कि वे योद्धा हैं, और एक योद्धा के लिए सच और न्याय की लड़ाई से बढ़कर कुछ नहीं; ऐसा युद्ध सौभाग्य से मिलता है। अगर वे इससे मुँह मोड़ेंगे, तो अपना कर्तव्य और अपना सम्मान दोनों खो देंगे, और यही असली पाप होगा।