श्लोक 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत।तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि॥
dehī nityamavadhyo’yaṃ dehe sarvasya bhāratatasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
अर्थ
भरतवंशी अर्जुन, हर किसी के शरीर में जो रहता है, वह कभी मारा नहीं जा सकता। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
This dweller in the body, in everyone’s body, can never be killed, Bharata. So you ought not to grieve for any being.
शब्दार्थ
- देही
- शरीर में रहने वाला
- नित्यम्
- हमेशा
- अवध्यः
- जो मारा न जा सके
- अयम्
- यह
- देहे
- शरीर में
- सर्वस्य
- हर किसी के
- भारत
- हे भरतवंशी
- तस्मात्
- इसलिए
- सर्वाणि
- सभी
- भूतानि
- प्राणियों के लिए
- न
- नहीं
- त्वम्
- तुम
- शोचितुम्
- शोक करना
- अर्हसि
- तुम्हें चाहिए
प्रसंग
दूसरे अध्याय में आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, पर कृष्ण की लंबी बात यहाँ पूरी होती है। जो कुछ उन्होंने पिछले कई श्लोकों में कहा, उसे वे एक वाक्य में समेटते हैं, और इसके बाद अर्जुन के कर्तव्य की बात शुरू करेंगे।
व्याख्या
जयपुर के सिंधी कैंप बस अड्डे पर सुबह छह बजे की भीड़ है। वहाँ एक कुली है, रात की ड्यूटी से लौटती एक नर्स है, छड़ी लिए एक दादाजी हैं और कंधे पर सोया एक बच्चा है। शरीर सबके अलग हैं: कोई थका, कोई बूढ़ा, कोई अभी-अभी दुनिया में आया। कृष्ण कहते हैं कि इन सबके भीतर जो रहता है, उसे कोई मार नहीं सकता। इसी आधार पर वे अर्जुन से कहते हैं कि किसी के लिए भी शोक में डूबना ठीक नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब जिन सीढ़ियों पर आप कभी दौड़कर चढ़ते थे, उन पर साँस फूलती है और मन कहता है, ‘अब मुझमें पहले जैसी बात नहीं।’
आज करके देखेंआज अपनी दो ऐसी बातें लिखें जो बीस साल में नहीं बदलीं, जैसे आपकी हँसी या पुराने गानों का शौक़। काग़ज़ वहाँ रखें जहाँ सुबह नज़र पड़े।
परिवार और समाज
जब आप बुआ से मिलने जाते हैं, उनकी याददाश्त कमज़ोर हो चली है, और वे आपको आपके भाई के नाम से बुलाती हैं।
आज करके देखेंउन्हें टोकें नहीं। उनका हाथ पकड़कर दो मिनट वही भजन गुनगुनाएँ जो वे आपको बचपन में सुनाती थीं।
कामकाज
जब आप जल्दी में दफ़्तर के गेट से निकलते हैं और चौकीदार की ओर ऐसे देखते हैं जैसे वे दीवार का हिस्सा हों।
आज करके देखेंआज उनका नाम पूछें और जाते समय नाम लेकर नमस्ते कहें। कल भी वही नाम याद रखें।
मनन
जब आप किसी को देखते हैं, तो उसका कितना हिस्सा केवल वही मान लेते हैं जो आँख को दिखता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.26–2.30जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित हैकृष्ण कहते हैं कि अगर यह भी मान लें कि आत्मा शरीर के साथ जन्मती और मरती है, तब भी शोक का कारण नहीं, क्योंकि जो जन्मा है वह मरेगा और जो मरा है वह फिर जन्म लेगा। जो टल ही नहीं सकता उस पर रोना बेकार है, और सच तो यह है कि हर शरीर में बसी आत्मा कभी मारी नहीं जा सकती।