Verse 2.30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत।तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि॥

dehī nityamavadhyo’yaṃ dehe sarvasya bhāratatasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi

Meaning

This dweller in the body, in everyone’s body, can never be killed, Bharata. So you ought not to grieve for any being.

भरतवंशी अर्जुन, हर किसी के शरीर में जो रहता है, वह कभी मारा नहीं जा सकता। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।

Word by word

देही
the body’s dweller
नित्यम्
always
अवध्यः
cannot be killed
अयम्
this
देहे
in the body
सर्वस्य
of everyone
भारत
O Bharata
तस्मात्
therefore
सर्वाणि
all
भूतानि
beings
न
not
त्वम्
you
शोचितुम्
to grieve
अर्हसि
you ought

Context

Krishna’s long teaching on the soul, the one who lives in the body, closes here. He gathers everything from the last many verses into one sentence, and after this will turn to Arjuna’s duty.

Explanation

It is six in the morning at Jaipur’s Sindhi Camp bus stand. There is a porter, a nurse coming off night duty, a grandfather with a stick and a baby asleep on a shoulder. The bodies are all different: one tired, one old, one only just arrived in the world. Krishna says that what lives inside each of them cannot be killed by anyone. On that ground he tells Arjuna that sinking into grief for anyone is not called for.

In life

Personal

When the stairs you once ran up leave you out of breath and a voice says, ‘I’m not what I used to be.’

Try todayWrite down two things about you that have not changed in twenty years, such as your laugh or your love of old songs. Keep the paper where you will see it in the morning.

Family & society

When you visit your aunt, whose memory is fading, and she calls you by your brother’s name.

Try todayDo not correct her. Hold her hand and hum, for two minutes, the bhajan she used to sing to you as a child.

Work

When you hurry through the office gate and look at the guard as if he were part of the wall.

Try todayAsk his name today and use it when you say goodbye on the way out. Remember the same name tomorrow.

Reflect

When you look at someone, how much of them do you take to be only what the eye can see?

This verse is in the film · 2.26–2.30For the born, death is certainKrishna says that even if you think the soul is born and dies with the body, there is still no reason to grieve, because whoever is born must die and whoever dies will be born again. There is no point mourning what cannot be avoided, and in truth the soul in every body can never be killed.