Verse 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः।आश्चर्यवच्चैनमन्यः श्रृणोतिश्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्॥
āścaryavatpaśyati kaścidenamāścaryavadvadati tathaiva cānyaḥāścaryavaccainamanyaḥ śrṛṇotiśrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit
Meaning
One person sees it as a wonder, another likewise speaks of it as a wonder, and another hears of it as a wonder. Yet even after hearing, no one at all knows it.
कोई इसे अचरज की तरह देखता है, वैसे ही कोई दूसरा इसके बारे में अचरज की तरह बोलता है, और कोई और इसे अचरज की तरह सुनता है। पर सुनकर भी इसे कोई नहीं जानता।
Word by word
- आश्चर्यवत्
- as a wonder
- पश्यति
- sees
- कश्चित्
- someone
- एनम्
- this one
- आश्चर्यवत्
- as a wonder
- वदति
- speaks of
- तथा
- likewise
- एव
- just so
- च
- and
- अन्यः
- another
- आश्चर्यवत्
- as a wonder
- च
- and
- एनम्
- this one
- अन्यः
- yet another
- शृणोति
- hears
- श्रुत्वा
- having heard
- अपि
- even
- एनम्
- this one
- वेद
- knows
- न
- not
- च
- and
- एव
- at all
- कश्चित्
- anyone
Context
Krishna is about to finish what he has to say on the soul, the one who lives in the body, and here admits it is not easy to grasp. In another well-known reading the wonder is the person: one who sees it, speaks of it or hears of it is himself rare.
Explanation
At Puri a brother and sister see the sea for the first time. The boy just stands there with his mouth open. The girl rings their grandmother to tell her how far the water goes, and at the other end the grandmother listens, amazed. Still, none of the three could tell you what the sea really is. Krishna says the same of the soul: people are struck by seeing it, speaking of it and hearing of it, but knowing it is another matter.
In life
Personal
When you have watched ten videos on the soul and on meditation and are cross with yourself that you still do not get it.
Try todayDo not open an eleventh video today. Write your one question on paper and sit quietly with it for three minutes, without hunting for the answer.
Family & society
When your grandmother tells the story of her pilgrimage once more and you start explaining it or correcting her.
Try todayAsk her one more question about it today. Then listen for five minutes without giving your view.
Work
When a new trainee asks you something in front of everyone, you do not know the answer, and you say something vague anyway.
Try todayOnce today, say plainly in front of others, ‘I don’t know this; I’ll find out and tell you tomorrow.’ And tomorrow, do tell them.
Reflect
What have you heard about since childhood and still cannot honestly say you know?
This verse is in the film · 2.26–2.30For the born, death is certainKrishna says that even if you think the soul is born and dies with the body, there is still no reason to grieve, because whoever is born must die and whoever dies will be born again. There is no point mourning what cannot be avoided, and in truth the soul in every body can never be killed.