Verse 2.31

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते॥

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasidharmyāddhi yuddhāchreyo’nyatkṣatriyasya na vidyate

Meaning

And looking at your own dharma, your duty, you also ought not to waver. For a kshatriya, a warrior, there is nothing better than a battle fought for what is right.

और अपने धर्म, यानी अपने कर्तव्य, को देखकर भी तुम्हें डगमगाना नहीं चाहिए। क्योंकि क्षत्रिय, यानी योद्धा, के लिए धर्म की लड़ाई से बढ़कर भला करने वाला और कुछ नहीं है।

Word by word

स्वधर्मम्
your own duty
अपि
also
च
and
अवेक्ष्य
looking at
न
not
विकम्पितुम्
to waver
अर्हसि
you ought
धर्म्यात्
than a righteous
हि
for
युद्धात्
than battle
श्रेयः
better
अन्यत्
anything else
क्षत्रियस्य
for a warrior
न
not
विद्यते
exists

Context

So far Krishna has been answering Arjuna’s grief by speaking of the soul. Now he brings a second argument, tied to Arjuna’s own calling: you are a warrior, and this fight is a just one.

Explanation

On a stormy night the whole neighbourhood is in the dark and a branch has come down on the wire. Rafiq the lineman would also rather stay home, but going up the pole is his job. That night there is nothing better for him to be doing. Krishna reminds Arjuna of just this: you are a warrior, and a just fight is your own work. He is not speaking of every fight, only of one fought for dharma, for what is right.

In life

Personal

When you have been the housing society’s secretary for a week and at the first complaint a voice says, ‘I’m not up to this.’

Try todayWrite in one line the one thing this role asks of you today. Do only that one thing today.

Family & society

When you have to say no to your sixteen-year-old son’s late-night bike ride, and you also want him not to be cross with you.

Try todaySay ‘no’ once today, in a low voice, with one sentence of reason. Then do not change your answer to win him back.

Work

When you check goods at a factory, one batch measures slightly out, and everyone wants you to pass it before the lorry leaves.

Try todayBefore you talk to anyone, enter the reading in the register exactly as you measured it. Writing it takes a minute.

Reflect

Which of your roles is asking you to stand firm right now, and what is making your feet unsteady?

This verse is in the film · 2.31–2.33A warrior's dutyKrishna reminds Arjuna that he is a warrior, and for a warrior nothing is better than a fight for what is right; such a fight comes as good fortune. If he walks away from it, he gives up his duty and his honour, and that itself would be the real wrong.