Verse 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्।सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtamsukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam
Meaning
Such a battle, come unsought, is a door to heaven standing open, Partha. Fortunate are the warriors who get a fight like this.
पार्थ, अपने आप सामने आया ऐसा युद्ध स्वर्ग का खुला हुआ दरवाज़ा है। ऐसा युद्ध भाग्यशाली क्षत्रियों, यानी योद्धाओं, को ही मिलता है।
Word by word
- यदृच्छया
- unsought
- च
- and
- उपपन्नम्
- arrived
- स्वर्गद्वारम्
- heaven’s door
- अपावृतम्
- thrown open
- सुखिनः
- fortunate
- क्षत्रियाः
- warriors
- पार्थ
- O Partha
- लभन्ते
- get
- युद्धम्
- a battle
- ईदृशम्
- like this
Context
Krishna has just reminded Arjuna that for a warrior nothing is better than a just fight. Now he adds that Arjuna did not go looking for this war; it came to him, and such a chance comes by good fortune.
Explanation
An hour before the district final, the team’s opening batter hurts her finger. The coach turns to seventeen-year-old Pooja on the bench and tells her to pad up. Pooja can take it as trouble, or as the chance she has waited two years for. Krishna tells Arjuna that this hard fight, arriving unasked, is an open door for him. The very thing that feels like a burden to Arjuna is what he calls good fortune.
In life
Personal
When the school rings to say you are to speak for two minutes on behalf of the parents at the annual day, and your first thought is, ‘Why me?’
Try todayTake ten minutes now and write your first three sentences. The rest can wait until tomorrow.
Family & society
When your nephew arrives from the village to stay a year with you for his coaching, and all you can see is the extra expense and the lost space.
Try todayAsk him today what he likes to eat. One day this week, cook it and sit down to eat it together.
Work
When a senior colleague leaves and their most difficult client lands on your desk.
Try todayRead the first ten pages of that client’s file today. Note one thing this work can teach you that your old work never did.
Reflect
Which unasked-for difficulty in front of you could be the very chance you had been waiting for?
This verse is in the film · 2.31–2.33A warrior's dutyKrishna reminds Arjuna that he is a warrior, and for a warrior nothing is better than a fight for what is right; such a fight comes as good fortune. If he walks away from it, he gives up his duty and his honour, and that itself would be the real wrong.