Verse 2.33

अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि।ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि॥

atha caittvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasitataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi

Meaning

But if you will not fight this just battle, then, having given up your own duty and your good name, you will incur sin.

पर अगर तुम धर्म की यह लड़ाई नहीं लड़ोगे, तो अपना कर्तव्य और अपना नाम, दोनों छोड़कर पाप कमाओगे।

Word by word

अथ
but
चेत्
if
त्वम्
you
इमम्
this
धर्म्यम्
righteous
संग्रामम्
battle
न
not
करिष्यसि
will you do
ततः
then
स्वधर्मम्
your own duty
कीर्तिम्
good name
च
and
हित्वा
having given up
पापम्
sin
अवाप्स्यसि
you will incur

Context

Krishna has said this war is Arjuna’s duty and has come as good fortune. Now he shows the other side: Arjuna believes fighting will bring sin, and Krishna says it is not fighting that will.

Explanation

In the village there is a quarrel over turns for canal water, and the meeting is on Sunday. Sunita ji, the elected panch, thinks of going to her parents’ home that day so that she falls out with no one. Staying away feels like peace. But people chose her for exactly this day, and without her the decision passes to whoever is strongest. Krishna tells Arjuna the same: stepping back from a fight that is just and is yours is also an act, and its blame will rest on you.

In life

Personal

When you put off answering a difficult email for the fifth day and call it ‘keeping the peace’.

Try todayWrite on a sheet of paper who is paying for your silence. Then write just the first two lines of the reply.

Family & society

When your brother speaks harshly to your mother at dinner and you look down at your plate.

Try todayTell him today, alone, in one sentence: ‘The way you spoke to Ma yesterday did not sit right with me.’ Do not argue after that.

Work

When you are the most senior mason on a building site, a new labourer is climbing up without a helmet, and you think stopping him is the contractor’s job.

Try todayGo now, stop him and ask him to put on a helmet. Do not leave it until the contractor arrives.

Reflect

Where are you calling it peace when it is really stepping back from what is yours to do?

This verse is in the film · 2.31–2.33A warrior's dutyKrishna reminds Arjuna that he is a warrior, and for a warrior nothing is better than a fight for what is right; such a fight comes as good fortune. If he walks away from it, he gives up his duty and his honour, and that itself would be the real wrong.